1 00:02:25,778 --> 00:02:28,645 "Y habló esta parábola a ellos diciendo, 2 00:02:29,616 --> 00:02:31,709 "¿Qué hombre de vosotros que tiene cien ovejas, 3 00:02:31,784 --> 00:02:35,220 "Si pierdes uno de ellos, no deja las noventa y nueve, y..." 4 00:02:40,994 --> 00:02:43,656 "No deja las noventa y nueve en el desierto, 5 00:02:43,730 --> 00:02:46,563 "e ir tras lo que se perdió, hasta..." 6 00:02:53,606 --> 00:02:54,937 "Hasta que lo encuentre." 7 00:02:55,008 --> 00:02:57,101 "Y cuando lo encuentra, lo pone, 8 00:02:57,177 --> 00:02:59,145 "sobre su hombro y se regocija. 9 00:02:59,212 --> 00:03:00,941 "Y cuando él venga..." 10 00:03:03,249 --> 00:03:05,444 Muy bien, Zeke, siéntate. 11 00:03:05,985 --> 00:03:09,386 "Y cuando regrese a casa Él reúne a sus amigos. 12 00:03:09,455 --> 00:03:10,945 "y los vecinos diciendo..." 13 00:03:14,093 --> 00:03:16,891 "Él llama a sus amigos y vecinos, 14 00:03:17,530 --> 00:03:19,464 "diciéndoles: 'Regocíjense conmigo, 15 00:03:19,532 --> 00:03:22,399 "'porque he encontrado mis ovejas que se perdieron."' 16 00:03:25,438 --> 00:03:28,669 Recuerdo la vez que Sam Harkness perdió a su vieja cerda. 17 00:03:29,909 --> 00:03:31,308 Él salió una mañana, 18 00:03:31,377 --> 00:03:34,141 la pluma se rompa, la cerda se había ido. 19 00:03:34,214 --> 00:03:36,580 Sam salió tras él para encontrarlo. 20 00:03:38,218 --> 00:03:41,381 Tenía otros seis o siete cerdos. que no se escapó. 21 00:03:41,788 --> 00:03:44,256 ¿Pero Sam se bajó? en su médula, 22 00:03:44,324 --> 00:03:46,690 y agradecer al buen Dios por eso? 23 00:03:47,227 --> 00:03:49,195 No, señor, no Sam. 24 00:03:49,696 --> 00:03:51,857 Buscó por todas partes a ese viejo... 25 00:04:01,608 --> 00:04:03,098 Como estaba diciendo, 26 00:04:03,276 --> 00:04:06,040 buscó por todas partes a esa vieja cerda. 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,274 Sobre todo él... 28 00:04:25,598 --> 00:04:28,590 Sobre todo lo que hizo ese verano. Fue la caza de esa cerda. 29 00:04:29,035 --> 00:04:30,366 Ni siquiera pararía... 30 00:04:30,903 --> 00:04:33,463 Ni siquiera dejaría de cazar cuando llegue el invierno. 31 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Y efectivamente, una noche, cuando estaba arando su casa... 32 00:04:37,377 --> 00:04:40,005 Una noche, cuando estaba arando en casa a través de la nieve, 33 00:04:40,079 --> 00:04:42,673 vio algo moverse en las sombras. 34 00:04:43,850 --> 00:04:46,751 Sam... Sam tiene mucho miedo. 35 00:04:47,353 --> 00:04:49,480 Supongo que tal vez sea un oso. 36 00:04:49,856 --> 00:04:51,289 Entonces el... 37 00:04:51,557 --> 00:04:53,024 Entonces el... 38 00:04:53,092 --> 00:04:55,993 Entonces el oso gruñe y no es ningún oso en absoluto. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,529 ¡Es la cerda! 40 00:04:58,031 --> 00:05:00,192 Bueno, Sam era digno de estar atado. 41 00:05:00,266 --> 00:05:02,359 El hombre más alegre que jamás hayas visto. 42 00:05:02,435 --> 00:05:07,065 Diez veces más regocijo por el perdido En cuanto a los que se quedaron en el redil. 43 00:05:07,173 --> 00:05:08,765 Ahora esto aquí... 44 00:05:09,442 --> 00:05:11,000 Ahora esto aquí... 45 00:05:12,211 --> 00:05:14,236 ¡Este es el punto! 46 00:05:25,191 --> 00:05:28,752 Me parece que el diablo esté llamando a la 47 00:05:29,862 --> 00:05:31,659 puerta de la casa de culto. 48 00:05:31,731 --> 00:05:34,598 Si hay alguno de ustedes Si quieres ir a buscarlo, eres... 49 00:05:34,667 --> 00:05:36,464 Serás libre de irte. 50 00:05:36,869 --> 00:05:38,564 Porque la reunión terminó. 51 00:05:44,444 --> 00:05:45,934 Mire, pastor Pile. 52 00:05:46,012 --> 00:05:48,276 Alvin York disparó sus iniciales. en este árbol. 53 00:05:48,348 --> 00:05:50,213 "A-Y", claro como el día. 54 00:05:50,416 --> 00:05:54,250 Era Alvin York, Ike Botkin. y Buck Lipscomb en su licor. 55 00:05:54,387 --> 00:05:56,480 ¿Quién decías que era? 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,451 ¿Quién decías que era? 57 00:06:00,693 --> 00:06:03,992 -Era Alvin, señora York. -¿Cómo lo sabes? 58 00:06:10,269 --> 00:06:12,999 No fue Alvin, Madre York, fue el licor. 59 00:06:13,072 --> 00:06:15,973 muy buen tiro para un hombre en su licor. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,006 ¿No es así? 61 00:06:44,904 --> 00:06:46,462 Di, hagámoslo de nuevo. 62 00:07:20,373 --> 00:07:22,773 -¡Hola muchachos! -¡Hola! 63 00:07:23,609 --> 00:07:25,201 -Hola, pastor. -Hola, Lucas. 64 00:07:25,278 --> 00:07:28,406 -Te estábamos buscando el sábado. -No pude llegar hasta aquí más que volando. 65 00:07:28,481 --> 00:07:31,382 Las carreteras están cada vez más empapadas entre aquí y Rugby. 66 00:07:31,451 --> 00:07:32,850 -¿Es eso así? -El agua es tan profunda 67 00:07:32,919 --> 00:07:37,049 en algunos de los lechos de los arroyos, Tuve que usar el vientre de la vieja Betsy como bote. 68 00:07:37,123 --> 00:07:38,147 ¿Cómo estás, Zeke? 69 00:07:38,224 --> 00:07:41,284 Supongo que podrías haber llegado más rápido si hubieras llevado a Betsy. 70 00:07:41,360 --> 00:07:44,625 Sí, desearía poder conseguirme otra mula. como la vieja Flora. 71 00:07:44,697 --> 00:07:46,597 No van a sacar mulas. como solían hacerlo. 72 00:07:46,666 --> 00:07:47,860 ¡No, señor! 73 00:07:47,934 --> 00:07:49,834 Oye, ¿qué tienes ahí, jovencito? 74 00:07:49,902 --> 00:07:53,133 Lo último en sombreros de mujer, el modelo campana. 75 00:07:53,206 --> 00:07:55,174 Mujeres de por aquí use gorros partidos. 76 00:07:55,241 --> 00:07:56,868 Los jóvenes van con la cabeza descubierta. 77 00:07:56,943 --> 00:07:58,843 Quizás sea así, pero en el merchandising moderno, 78 00:07:58,911 --> 00:08:01,607 el tendero se esfuerza para crear una demanda. 79 00:08:01,681 --> 00:08:03,876 Ahora en esta línea de bombachos para mujer, 80 00:08:03,950 --> 00:08:07,886 precio muy moderado, tiene el elástico más fino en la cintura, 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,781 también en las rodillas. 82 00:08:10,356 --> 00:08:13,154 Sin cantidad de lavado hará que pierda su encaje. 83 00:08:13,226 --> 00:08:15,660 -Tu primer viaje por estos lares, ¿no? -Sí. 84 00:08:15,728 --> 00:08:17,787 Y los tenemos en tres preciosos colores. 85 00:08:17,864 --> 00:08:21,300 Lo cual garantizamos absolutamente no se desvanecerá ni encogerá. 86 00:08:22,001 --> 00:08:23,525 También hay mucho espacio en el asiento. 87 00:08:23,603 --> 00:08:27,232 Puedo decirte estas prendas son muy populares entre las damas. 88 00:08:27,440 --> 00:08:28,771 -Puedes, ¿eh? -Sí. 89 00:08:28,841 --> 00:08:31,309 Bueno, la gente de por aquí no lo sabría. para qué sirven esas cosas. 90 00:08:31,377 --> 00:08:32,401 -¿Lem? -Sí. 91 00:08:32,478 --> 00:08:34,742 -Lem, aquí tienes tu periódico de Nashville. -Bueno, gracias pastor. 92 00:08:34,814 --> 00:08:37,339 Tengo cartas aquí para Tom Carver. y Ed Watson. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,145 Supongo que ambas facturas de impuestos atrasadas. 94 00:08:39,218 --> 00:08:42,449 -¿Qué dice, Lem? -Bueno... 95 00:08:47,059 --> 00:08:51,052 Son reveladores, Cordell Hull Están dando discursos en Jimtown. 96 00:08:51,797 --> 00:08:54,231 Parece que está corriendo nuevamente para el Congreso. 97 00:08:54,300 --> 00:08:56,461 -Dice... -Me importa cuando Cord Hull 98 00:08:56,536 --> 00:08:58,561 no le llegaba a la rodilla a un sapo, 99 00:08:58,638 --> 00:09:00,572 y corriendo con los faldones de la camisa. 100 00:09:00,640 --> 00:09:04,132 Sólo va a mostrarte lo que lo que un individuo puede hacer si aprende libros. 101 00:09:04,210 --> 00:09:06,872 Ese periódico tiene cuatro días. Lo leí en Nashville. 102 00:09:06,946 --> 00:09:09,073 Sí. A Luke le tomó tres días. de remar en mula 103 00:09:09,148 --> 00:09:10,775 para traer el correo de Rugby. 104 00:09:10,850 --> 00:09:13,580 Puedo creer eso, después de conducir hasta aquí desde Jamestown. 105 00:09:13,653 --> 00:09:14,915 Jimtown. 106 00:09:16,122 --> 00:09:18,613 -Pensé que era Jamestown. -Lo son. 107 00:09:21,594 --> 00:09:24,461 Bueno, de todos modos, desde que conduje hasta aquí, 108 00:09:24,897 --> 00:09:27,832 lo que me gustaría saber es, ¿Cómo llegan ustedes a este valle? 109 00:09:27,900 --> 00:09:29,868 Nacimos aquí. 110 00:09:35,007 --> 00:09:36,406 Ahora mire, Sr. Pile, 111 00:09:36,475 --> 00:09:38,136 Me gustaría venderte algunas de estas prendas. 112 00:09:38,210 --> 00:09:40,235 antes de que suba el precio a causa de la guerra. 113 00:09:40,313 --> 00:09:41,575 ¿Qué guerra? 114 00:09:44,584 --> 00:09:47,075 Pues, la... La guerra en Europa. 115 00:09:47,954 --> 00:09:49,546 Oh, esa guerra. 116 00:09:50,723 --> 00:09:53,191 Sí, ciertamente. 117 00:09:54,126 --> 00:09:57,653 Parecen los alemanes. Podría llegar a París, ¿no crees? 118 00:09:57,730 --> 00:10:00,756 Bueno, no hemos terminado Pensé mucho en ello, señor. 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,630 De todos modos, no está en nuestra esquina. 120 00:10:02,702 --> 00:10:04,499 Si anhelas problemas, 121 00:10:04,570 --> 00:10:06,765 no es escaso aquí mismo en estas montañas. 122 00:10:06,839 --> 00:10:09,399 Oh, no estoy buscando ningún problema. 123 00:10:10,109 --> 00:10:11,974 Sí, pelear podría haber sido muy abundante 124 00:10:12,044 --> 00:10:15,070 Anoche en la casa de reuniones. ¿Escuchaste? 125 00:10:15,147 --> 00:10:18,639 Alvin York y otros dos becarios hecho arruinó la reunión. 126 00:10:18,718 --> 00:10:21,653 Eso no es un pedazo a lo que hizo en Jimtown. 127 00:10:21,721 --> 00:10:24,053 -Casi partió la cárcel, lo hizo. -No... 128 00:10:24,123 --> 00:10:26,216 Se levantó tal alboroto tuvieron que soltarlo. 129 00:10:26,292 --> 00:10:27,350 Dímelo. 130 00:10:27,426 --> 00:10:29,792 El viejo Jarvis en el camino de Bear Creek 131 00:10:29,862 --> 00:10:32,126 Me dijo que los vio a los tres. montando sus mulas, 132 00:10:32,198 --> 00:10:34,530 empeñado en las elecciones, hacia la frontera de Kentucky. 133 00:10:34,600 --> 00:10:36,090 Creo que les estaba acabando el licor. 134 00:10:36,168 --> 00:10:39,035 y querían llegar allí antes de que recuperaran la sobriedad. 135 00:10:45,011 --> 00:10:46,603 Hola, señora York. 136 00:10:47,747 --> 00:10:50,147 -Hola, Lucas. -Hola, Madre York. 137 00:10:51,484 --> 00:10:54,647 -Tolerable, pastor. -¿Qué puedo hacer por ti hoy? 138 00:10:55,421 --> 00:10:59,414 ¿Me podrían dar una lata de levadura en polvo? y un... 139 00:11:00,326 --> 00:11:02,351 -¿Un poquito de sal? -Claro. 140 00:11:10,236 --> 00:11:14,400 No voy a tener más que cinco huevos. y son algo insignificantes. 141 00:11:14,540 --> 00:11:16,633 Oh, los huevos son huevos, supongo. 142 00:11:18,110 --> 00:11:20,078 Me quedé sin sal. 143 00:11:24,250 --> 00:11:27,913 No te lo tomes a mal, Madre York. lo que acabas de escuchar. 144 00:11:28,387 --> 00:11:30,912 No me lo tomo nada mal, pastor. 145 00:11:32,058 --> 00:11:35,255 Y no estoy poniendo excusas para Alvin a nadie. 146 00:11:35,928 --> 00:11:38,988 Por supuesto que no lo eres y no te lo estoy pidiendo. 147 00:11:39,131 --> 00:11:42,123 -Estoy orgulloso de Alvin. -Tengo derecho a serlo. 148 00:11:43,035 --> 00:11:44,969 Trabaja duro, Alvin lo hace. 149 00:11:45,204 --> 00:11:48,173 Parchando y arañando esa pobre tierra. 150 00:11:50,109 --> 00:11:54,603 Es un trabajo muy duro sacar maíz de las rocas. 151 00:11:54,847 --> 00:11:57,543 -Efectivamente lo es. -¿Quién tiene la culpa? 152 00:11:58,484 --> 00:12:00,975 ¿Si se suelta de vez en cuando? 153 00:12:01,420 --> 00:12:03,820 Nadie, Madre York, ni un alma. 154 00:12:05,858 --> 00:12:07,985 Por supuesto, no estoy a favor de Alvin. 155 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 haciendo como él lo hace. 156 00:12:13,132 --> 00:12:16,260 Un poco de religión no le vendría mal. 157 00:12:17,069 --> 00:12:18,969 No, no lo haría. 158 00:12:21,006 --> 00:12:25,375 Pastor, yo no estaría en contra Estás hablando con Alvin. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 ¿Crees que serviría de algo? 160 00:12:30,116 --> 00:12:33,051 Bueno, no haría ningún daño. 161 00:12:33,519 --> 00:12:36,454 Iría hasta allí y hablaría con él. 162 00:12:37,823 --> 00:12:39,848 Se lo agradezco, pastor. 163 00:12:57,042 --> 00:12:59,135 -Jorge. -¿Sí, mamá? 164 00:13:00,379 --> 00:13:03,143 Creo que sé dónde está tu hermano. 165 00:13:04,383 --> 00:13:06,681 Está en la frontera de Kentucky. 166 00:13:07,486 --> 00:13:09,852 -Ve a buscarlo. -Sí. 167 00:13:20,933 --> 00:13:24,334 Será mejor que tomes un trozo de maíz. para tu cena, hijo. 168 00:13:24,436 --> 00:13:25,630 Sí, sí. 169 00:13:42,421 --> 00:13:44,514 -Hola, Marter. -Hola, Alvin. 170 00:13:45,191 --> 00:13:48,820 -Mart, queremos traernos una botella. -Ahora mira aquí, Alvin. 171 00:13:49,261 --> 00:13:53,391 Sabes, yo lo sé y el Sheriff también. Eres de aquí en Tennessee. 172 00:13:53,465 --> 00:13:56,957 Y no puedo venderte ningún licor Menos te pasas allá en Kentucky. 173 00:13:57,036 --> 00:14:01,939 Marter, usted es el experto en cuestiones legales estas partes de aquí, si no eres nada más. 174 00:14:02,007 --> 00:14:03,406 Tienes que estarlo en este negocio. 175 00:14:03,475 --> 00:14:06,342 Tal vez nuestro crédito no sea bueno en Tennesse. 176 00:14:06,879 --> 00:14:08,369 Apuesto a que no hay nada mejor en Kentuck. 177 00:14:09,648 --> 00:14:11,639 ¿Qué vas a tomar, Alvin? 178 00:14:11,717 --> 00:14:14,208 ¿Tienes maíz sin lejía? 179 00:14:14,286 --> 00:14:16,254 Tampoco contiene hojas de roble venenosas. 180 00:14:16,322 --> 00:14:18,449 No hay lejía en este licor. 181 00:14:54,059 --> 00:14:56,823 Estoy completamente hueco, como un muñón viejo y quemado. 182 00:14:56,896 --> 00:14:58,420 Yo también. 183 00:15:01,233 --> 00:15:03,463 ¿Por qué vamos a beber, Alvin? 184 00:15:04,770 --> 00:15:06,795 ¿Por qué brindaremos, Ike? 185 00:15:07,139 --> 00:15:10,597 ¿Por qué? Creo que estamos borrachos. a casi todo lo que hay. 186 00:15:11,710 --> 00:15:14,543 -No se me ocurre nada nuevo. -Yo tampoco. 187 00:15:15,547 --> 00:15:17,913 ¿Crees que será mejor empezar de nuevo? 188 00:15:18,284 --> 00:15:21,014 Si no podemos brindar por algo, 189 00:15:21,287 --> 00:15:23,346 ¿Por qué no bebemos contra algo? 190 00:15:23,422 --> 00:15:25,219 ¿Contra algo? ¿Contra qué? 191 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 Oh, contra algo o alguien contra quien estamos en contra. 192 00:15:29,328 --> 00:15:32,855 No estoy contra nada ni nadie. Excepto estar sobrio. 193 00:15:33,666 --> 00:15:35,031 Beberemos contra eso. 194 00:15:35,100 --> 00:15:38,501 Tú... estarás matando dos pájaros de un tiro. 195 00:15:38,570 --> 00:15:41,596 -Vamos. Seguro. -Nunca conseguiré estar sobrio. 196 00:15:50,115 --> 00:15:52,083 Nunca lo conseguiré... 197 00:15:59,124 --> 00:16:00,887 Bueno, me dejaré boquiabierto. 198 00:16:01,393 --> 00:16:03,190 ¿Qué haces aquí, Jorge? 199 00:16:03,262 --> 00:16:06,857 Los jóvenes como tú no tienen nada que hacer. en un lugar como este aquí, de ninguna manera. 200 00:16:06,932 --> 00:16:10,231 -Ahora solo te escapas. -Mamá te quiere en casa. 201 00:16:11,603 --> 00:16:14,367 -Ahora mira, George... -Mamá te quiere. 202 00:16:14,440 --> 00:16:18,001 -Caramba, hijo de puta... -Bueno, 203 00:16:19,244 --> 00:16:22,839 Creo que será mejor que me vaya. Te estaré viendo. 204 00:16:28,687 --> 00:16:30,279 Su mamá lo quiere. 205 00:16:36,962 --> 00:16:38,156 Levantarse. 206 00:16:38,731 --> 00:16:40,130 Aquí, aquí. Deja eso. 207 00:16:42,301 --> 00:16:44,292 Detén tus caballos, Marter. 208 00:16:55,247 --> 00:16:56,612 Aquí vamos. 209 00:17:02,021 --> 00:17:03,716 Aquí vamos de nuevo. 210 00:17:08,260 --> 00:17:09,887 Todavía estoy por llegar. 211 00:17:39,191 --> 00:17:41,159 Di cuando tuviste suficiente. 212 00:17:42,594 --> 00:17:43,788 Dígalo. 213 00:17:45,597 --> 00:17:47,121 Basta, basta. 214 00:17:55,674 --> 00:17:57,403 Mamá te quiere, Alvin. 215 00:17:59,645 --> 00:18:01,044 Mamá te quiere. 216 00:18:04,850 --> 00:18:06,374 Ya voy, Jorge. 217 00:18:17,796 --> 00:18:20,196 -Te estaré viendo. -Hasta luego, Al. 218 00:18:41,787 --> 00:18:43,345 Aquí está, mamá. 219 00:18:43,856 --> 00:18:46,723 Tomó mucho mirar, pero él viene fácil. 220 00:18:49,862 --> 00:18:53,127 -Tráeme un cubo de agua, George. -Sí. 221 00:19:32,137 --> 00:19:35,766 El desayuno está listo, ya lo está. Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 222 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 El campo sur necesita un arado. 223 00:19:51,223 --> 00:19:54,021 El Señor bendiga estas vituallas que obtuvimos. 224 00:19:54,860 --> 00:19:58,694 y ayúdanos a ser sin mirar a nadie. Amén. 225 00:20:03,936 --> 00:20:06,837 Supongo que querrás un poco de sal. en tu teléfono. 226 00:20:17,716 --> 00:20:19,081 Vaya, Fred. 227 00:20:28,026 --> 00:20:29,493 Qué bueno, Noah. 228 00:20:35,934 --> 00:20:36,992 Vaya. 229 00:20:38,937 --> 00:20:41,132 -Hola, pastor. -Hola, Alvin. 230 00:20:42,174 --> 00:20:44,506 Te estaba esperando. 231 00:20:45,744 --> 00:20:48,645 Lamento lo de la otra noche, yo... 232 00:20:49,348 --> 00:20:51,680 Creo que hice algo incorrecto. 233 00:20:52,851 --> 00:20:54,682 ¿Ves esa roca, Alvin? 234 00:20:55,087 --> 00:20:58,352 Has estado arando alrededor de esa roca un montón de años. 235 00:20:58,757 --> 00:21:00,054 Seguro que sí. 236 00:21:00,359 --> 00:21:02,850 ¿Alguna vez pensaste cuando empezaste a arar? tus surcos torcidos, 237 00:21:02,928 --> 00:21:05,795 Es muy difícil volver a aclararlos. 238 00:21:05,998 --> 00:21:09,866 -Nunca pensé mucho en eso. -Es así, creo, 239 00:21:11,003 --> 00:21:13,437 con otras cosas además de arar. 240 00:21:15,073 --> 00:21:17,837 Satanás te tiene por los faldones de la camisa, Alvin. 241 00:21:18,076 --> 00:21:20,044 Seguro que sí. Qué bueno, Noah. 242 00:21:20,112 --> 00:21:22,512 Te arrastrará directo al infierno. 243 00:21:22,581 --> 00:21:23,980 Tiene toda la razón, pastor. 244 00:21:24,049 --> 00:21:26,847 Tienes que hacer que se suelte de ti. antes de que sea demasiado tarde. 245 00:21:26,918 --> 00:21:28,283 Seguro que desearía saber cómo. 246 00:21:28,353 --> 00:21:30,651 Lucha con él, Alvin, Lucha con él como lo harías con un oso. 247 00:21:30,722 --> 00:21:34,180 Ya luché con él, Pastor, pero... Espera, espera, Noah. 248 00:21:34,426 --> 00:21:36,291 Vaya, vaya. Vaya, Noé. 249 00:21:36,662 --> 00:21:38,960 Pero el viejo Satán se aferra fuerte. 250 00:21:39,031 --> 00:21:40,794 Tú y el Señor podrían derribarlo, Alvin. 251 00:21:40,866 --> 00:21:43,699 ¿Por qué, entre ustedes dos? tendrías al viejo Satán abajo en un santiamén. 252 00:21:43,769 --> 00:21:45,999 Bueno, ciertamente desearía que el Señor participara. 253 00:21:46,071 --> 00:21:48,005 Lo hará, si le preguntas. 254 00:21:48,240 --> 00:21:51,767 Oh, ya oré, Pastor, hasta que me puse la cara negra. 255 00:21:55,013 --> 00:21:59,211 -Pero no sirvió de nada. -No es sólo orar, Alvin, es creer. 256 00:21:59,284 --> 00:22:00,911 Ahora, ves aquí. 257 00:22:01,553 --> 00:22:04,989 Echa un vistazo al viejo roble de allá. Parece muy fuerte. 258 00:22:05,057 --> 00:22:08,925 He estado ahí parado desde tu padre. Había un niño arando en el mismo campo. 259 00:22:08,994 --> 00:22:11,792 Parece que podría seguir de pie todo por sí solo, ¿no? 260 00:22:11,863 --> 00:22:12,921 Sí. 261 00:22:12,998 --> 00:22:16,058 Sólo descansando y alimentándose de la tierra. 262 00:22:16,301 --> 00:22:18,929 Bueno, no puede. No puede quedarse ahí 263 00:22:19,004 --> 00:22:22,201 sin hay muchas raíces profundas Sosteniéndolo en alto. 264 00:22:22,274 --> 00:22:25,641 No puedo ver las raíces pero están ahí de todos modos. 265 00:22:25,844 --> 00:22:28,506 Me parece que ha sido planeado. un tipo debe tener sus raíces 266 00:22:28,580 --> 00:22:31,014 en algo fuera de sí mismo. 267 00:22:32,351 --> 00:22:35,684 Creo que no he encontrado raíces ¿Qué me detendrá, cuando...? 268 00:22:35,887 --> 00:22:37,445 Cuando estoy empeñado en caer. 269 00:22:37,522 --> 00:22:39,888 Y luego lleva a los animales al bosque. 270 00:22:39,958 --> 00:22:41,357 Las ardillas pasarían mucha hambre 271 00:22:41,426 --> 00:22:44,054 Si nada les hizo almacenar nueces para el invierno. 272 00:22:44,129 --> 00:22:45,221 -Claro que sí. -¿Cómo crees? 273 00:22:45,297 --> 00:22:49,131 Los pájaros vuelan hacia el norte en verano. ¿Si no hay algo que los guíe? 274 00:22:49,201 --> 00:22:52,170 Un pájaro no tiene forma de saberlo. norte del sur. 275 00:22:52,237 --> 00:22:54,034 Y luego están las abejas. 276 00:22:54,139 --> 00:22:56,573 Las abejas seguramente estarían en un aprieto si no estuvieran contemplando algo 277 00:22:56,641 --> 00:22:59,235 para mostrarles cómo volver a las colmenas. 278 00:22:59,311 --> 00:23:02,405 Bueno, no soy un pájaro ni una ardilla. 279 00:23:03,448 --> 00:23:05,575 -Y seguro que no soy ninguna abeja. -Bueno, así es, Alvin. 280 00:23:05,650 --> 00:23:10,451 A mi modo de ver, no sirve de nada un Compañero que sale a buscar religión. Es... 281 00:23:10,522 --> 00:23:12,217 Bueno, tiene que llegarle a un amigo. 282 00:23:12,290 --> 00:23:14,417 Ya llegará, muchacho. Ya verás. 283 00:23:14,493 --> 00:23:16,961 Quizás lento, como la forma en que llega la luz del día. 284 00:23:17,028 --> 00:23:20,088 Y tal vez en un instante, como un rayo. 285 00:23:20,298 --> 00:23:23,631 -¿Cuando? -Cuando ni siquiera te lo esperas. 286 00:23:25,604 --> 00:23:27,435 Bueno, eso espero. 287 00:23:29,775 --> 00:23:32,005 Qué bueno, Noah. Te estaré viendo. 288 00:23:57,135 --> 00:23:58,864 Ve tras él, ahora. 289 00:24:03,341 --> 00:24:05,809 Las pistas son muy frescas. Hace menos de una hora. 290 00:24:05,877 --> 00:24:08,175 -¿Crees que es un zorro rojo? -Puede ser rojo y puede ser gris. 291 00:24:08,246 --> 00:24:09,645 Está formando un gran círculo. 292 00:24:09,714 --> 00:24:11,841 No puedo hablar de su curso. hasta que sale al piso. 293 00:24:33,872 --> 00:24:36,841 Allí subieron a la colina. Sí, de esa manera. 294 00:24:47,853 --> 00:24:49,844 ¿Qué te pasa, Alvin? 295 00:24:55,193 --> 00:24:56,353 Hola. 296 00:24:57,028 --> 00:24:59,496 -Eres Alvin York, ¿no? -Sí. 297 00:24:59,598 --> 00:25:01,156 Vámonos, Alvin. 298 00:25:04,202 --> 00:25:08,104 No te había visto en la edad de un mapache. ¿Dónde te has estado escondiendo? 299 00:25:08,173 --> 00:25:09,970 -Por aquí. -¿Qué te pasa? 300 00:25:10,041 --> 00:25:11,906 ¿Vienes o no? 301 00:25:11,977 --> 00:25:14,377 Será mejor que vayas a buscar a ese zorro, George. 302 00:25:14,446 --> 00:25:16,243 Sólo estás irritado. 303 00:25:17,816 --> 00:25:19,306 ¿Cómo está tu mamá? 304 00:25:21,720 --> 00:25:23,312 Te pregunté cómo estaba tu mamá. 305 00:25:24,155 --> 00:25:25,486 Tolerable. 306 00:25:27,659 --> 00:25:29,354 Supuse que eras tú quien estaba cazando. 307 00:25:29,427 --> 00:25:31,987 No confundas las voces de ellos perros de caza. 308 00:25:32,063 --> 00:25:33,963 Uno tiene un anzuelo al final de su bahía 309 00:25:34,032 --> 00:25:36,159 podrías estar colgando un cubo. 310 00:25:36,234 --> 00:25:41,194 El otro es un graznido, como una rana, sobre la salida de la luna. 311 00:25:42,007 --> 00:25:44,942 -¿Qué...? -No eres Gracie Williams, ¿verdad? 312 00:25:45,977 --> 00:25:47,968 Bueno, no soy nadie más. 313 00:25:48,313 --> 00:25:50,304 Vaya, sólo estabas... 314 00:25:51,383 --> 00:25:54,250 Seguro que creciste de repente como... 315 00:25:55,554 --> 00:25:57,021 Supongo que sí. 316 00:25:59,124 --> 00:26:02,025 Suena como si hubieran corrido a ese zorro. a tierra. 317 00:26:03,862 --> 00:26:06,797 Dije que son perros de caza Corre al zorro al suelo. 318 00:26:08,233 --> 00:26:10,258 Será mejor que te lleves bien. 319 00:26:10,402 --> 00:26:11,869 Supongo que sí. 320 00:26:13,805 --> 00:26:16,035 -Te estaré viendo. -Esperante. 321 00:26:59,017 --> 00:27:00,006 Mamá. 322 00:27:01,086 --> 00:27:02,178 ¿Sí? 323 00:27:02,520 --> 00:27:05,887 Cuando tú y papá os casasteis, ¿Qué tuvo que arreglar papá? 324 00:27:05,957 --> 00:27:08,926 Bueno, tu papá tenía esta granja. 325 00:27:09,694 --> 00:27:14,393 y una mula y 5 dólares, no 6 dólares. 326 00:27:18,103 --> 00:27:19,798 ¿Qué tenía el abuelo? 327 00:27:20,138 --> 00:27:24,165 Tu abuelo tenía esta granja aquí. un par de caballos. 328 00:27:25,043 --> 00:27:26,840 La yegua estaba preñada. 329 00:27:28,213 --> 00:27:30,340 Supongo que no lo haría, George. 330 00:27:39,824 --> 00:27:40,813 Mamá. 331 00:27:42,260 --> 00:27:44,490 Seguramente está destrozado aquí abajo. ¿Crees que puedes arreglarlo? 332 00:27:44,562 --> 00:27:47,429 Creo que. Ven aquí, Alvin. 333 00:27:49,367 --> 00:27:50,732 Agacharse. 334 00:27:53,338 --> 00:27:56,603 Estás pensando en configurarlo, ¿No es así, hijo? 335 00:27:57,042 --> 00:27:59,670 -Sí. -¿Casarse? 336 00:27:59,744 --> 00:28:02,770 -¿Quién será? -Gracie Williams. 337 00:28:04,215 --> 00:28:05,807 ¿Gracie Williams? 338 00:28:10,722 --> 00:28:12,246 ¿Ya le preguntaste? 339 00:28:12,991 --> 00:28:14,322 No, no lo soy. 340 00:28:17,128 --> 00:28:18,823 ¿Qué pasa? 341 00:28:19,130 --> 00:28:20,927 No he dicho nada. 342 00:28:23,802 --> 00:28:25,531 Creo que eso aguantará. 343 00:28:26,371 --> 00:28:27,963 Considérelo mejor. 344 00:28:41,786 --> 00:28:43,651 Mantenlo así, Zeb. 345 00:28:45,223 --> 00:28:49,660 Pensando en ir a esa juerga ¿El próximo sábado por la noche, señorita Gracie? 346 00:28:49,961 --> 00:28:52,122 -A mí no me lo han pedido. -Bueno... 347 00:28:53,565 --> 00:28:55,465 Te lo han preguntado ahora. 348 00:28:56,401 --> 00:28:59,734 -No puedo decirlo, Zeb. Tengo que pensarlo bien. -Pues yo no... 349 00:28:59,804 --> 00:29:03,035 Josué, 14, versículo 9... 350 00:29:05,977 --> 00:29:09,037 Vendrías si quisieras, Señorita Gracie. 351 00:29:09,114 --> 00:29:11,605 Tal vez podría y tal vez no. 352 00:29:13,985 --> 00:29:15,782 Vaya, es Alvin York. 353 00:29:16,921 --> 00:29:19,253 -Hola, señorita Gracie. -Hola, Alvin. 354 00:29:19,324 --> 00:29:22,020 -Conoces a Zeb Andrews, ¿no? -Hola. 355 00:29:22,994 --> 00:29:24,484 ¿Tejer, Zeb? 356 00:29:26,064 --> 00:29:27,929 Él sólo me estaba ayudando. 357 00:29:28,833 --> 00:29:31,199 no te esperaba estar llamando tan pronto. 358 00:29:31,269 --> 00:29:33,567 Bueno, dije que te vería. 359 00:29:34,439 --> 00:29:37,340 La última vez que vi a Alvin. estaba persiguiendo a un zorro. 360 00:29:37,542 --> 00:29:39,737 Se detuvo aquí por un tiempo para 361 00:29:40,678 --> 00:29:42,669 como si recuperara el aliento. 362 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 -¿Mataste a ese zorro, Alvin? -Claro que sí. 363 00:29:46,251 --> 00:29:49,152 -Corremos hacia allá... -¿Era un zorro gris o rojo? 364 00:29:49,420 --> 00:29:50,910 Rojo. Justo al lado de eso... 365 00:29:50,989 --> 00:29:53,981 Por qué, una piel de zorro rojo no vale nada. esta época del año. 366 00:29:54,058 --> 00:29:55,923 Ese pequeño hueco... 367 00:29:55,994 --> 00:29:57,427 Este lo fue. 368 00:29:58,396 --> 00:30:03,493 "Asa engendró a Josiat y Josiat engendró a Josué." 369 00:30:03,568 --> 00:30:06,298 Es sólo el tío Lige hablando solo. 370 00:30:06,805 --> 00:30:10,070 Aquí Zeb me estaba diciendo que habrá Un baile en Thomson's Mill. 371 00:30:10,141 --> 00:30:11,199 Sí, escuché eso... 372 00:30:11,276 --> 00:30:13,676 Ed Morgan se encargará de tocar el violín. 373 00:30:13,878 --> 00:30:14,902 Estaba pensando que... 374 00:30:14,979 --> 00:30:17,971 Casi el mejor violinista. en estas partes, lo es. 375 00:30:18,049 --> 00:30:20,449 -No lo es. -Si no lo es, ¿quién sería? 376 00:30:20,518 --> 00:30:23,453 -Tod Haskins. -No puede compararse con Ed. 377 00:30:24,389 --> 00:30:26,949 -Estás pensando. -Lo sé. 378 00:30:27,392 --> 00:30:30,156 -Oh, lo eres, ¿verdad? -Ahora, ahora, ahora. Cállate, ustedes dos. 379 00:30:30,228 --> 00:30:32,719 no hay ninguna llamada por preocuparse por un violinista. 380 00:30:32,797 --> 00:30:35,664 -No estábamos preocupados. Le estaba diciendo... -Pues te lo digo... 381 00:30:35,733 --> 00:30:40,227 Según tengo entendido, Ed es mejor haciendo jigging. y Tod seguro que sabe tocar el violín. 382 00:30:40,305 --> 00:30:44,901 "Muerde como una serpiente, y pica como una víbora." 383 00:30:46,311 --> 00:30:50,213 El tío Lige me estaba diciendo Ese maíz es muy bueno para esta cosecha. 384 00:30:50,281 --> 00:30:52,442 ¿Cómo van las cosechas, Alvin? 385 00:30:52,517 --> 00:30:55,418 Pensamos en movernos 20 bushel por acre. 386 00:30:55,486 --> 00:30:57,386 Vamos a conseguir unos 60. 387 00:30:57,622 --> 00:30:58,850 Bueno, hay un montón de diferencia. 388 00:30:58,923 --> 00:31:00,618 entre cultivar las tierras bajas y las altas. 389 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 -Bueno, seguro que sí. -Creo que... 390 00:31:02,894 --> 00:31:06,796 Sabes, no veo cómo llegas cinco fanegas de esa tierra tuya. 391 00:31:06,865 --> 00:31:08,958 Ahora mira, Zeb Andrews... 392 00:31:12,203 --> 00:31:13,966 Señorita... señorita Gracie, 393 00:31:14,639 --> 00:31:18,040 Seguramente estaría muy agradecido. si pudiera tomar un vaso de agua. 394 00:31:18,109 --> 00:31:19,633 Tengo sidra para picar. 395 00:31:19,711 --> 00:31:22,908 -Bueno, eso iría muy bien. -Lo conseguiré. 396 00:31:23,248 --> 00:31:27,548 "Y el león se echará con el cordero." 397 00:31:54,045 --> 00:31:56,605 Aquí tienes tu sidra. Viene del... 398 00:31:56,814 --> 00:31:58,247 ¿Dónde está Zeb? 399 00:32:02,720 --> 00:32:05,382 -¿Qué es él...? -Creo que se fue. 400 00:32:06,591 --> 00:32:08,582 Bueno, ¿no va a volver? 401 00:32:09,427 --> 00:32:11,190 No, señora, no lo es. 402 00:32:11,462 --> 00:32:14,625 -Eso me parece muy extraño. -Sí. 403 00:32:14,899 --> 00:32:18,699 "Todo lo que tu mano encuentre para hacer, 404 00:32:19,070 --> 00:32:21,664 "Hazlo con tus fuerzas". 405 00:32:25,243 --> 00:32:26,710 Alvin, tú... 406 00:32:27,445 --> 00:32:29,037 Estabas peleando. 407 00:32:29,514 --> 00:32:32,278 -No fue mucho. -Alvin York... 408 00:32:32,817 --> 00:32:34,876 No es apropiado que vengas a visitar a una chica. 409 00:32:34,953 --> 00:32:36,716 Él no tiene ningún negocio por aquí de todos modos. 410 00:32:36,788 --> 00:32:38,847 Tantos negocios como tengas, Alvin York. 411 00:32:38,923 --> 00:32:40,823 -No, no lo es. -Bueno, ¿por qué no? 412 00:32:40,892 --> 00:32:43,053 -Bueno, no lo es porque... -Porque ¿por qué? 413 00:32:43,561 --> 00:32:46,359 Porque... Porque me voy a casar contigo. 414 00:32:47,732 --> 00:32:50,223 -¿Tú qué? -Me voy a casar contigo. 415 00:32:52,103 --> 00:32:55,971 Ahora, ahora, ahora, Alvin, deja de hacer eso. No digas cosas así. 416 00:32:56,040 --> 00:32:57,837 -No las digas. -Pues yo sí. 417 00:32:57,909 --> 00:32:59,274 No es... 418 00:32:59,544 --> 00:33:01,478 -Oh, lo eres, ¿verdad? -Sí. 419 00:33:01,546 --> 00:33:03,241 Bueno, no puedes... 420 00:33:03,948 --> 00:33:07,440 -Bueno, tu madre me lo contó. -Eso es lo que estoy haciendo. 421 00:33:07,752 --> 00:33:10,312 Bueno, yo nunca... Mira aquí... 422 00:33:11,356 --> 00:33:14,348 No te tendría en un árbol de Navidad Alvin York. 423 00:33:15,059 --> 00:33:16,959 Buen marido serías. 424 00:33:17,028 --> 00:33:19,462 Permito que Zeb Andrews hiciera ¿uno mejor? 425 00:33:19,530 --> 00:33:21,930 Ah, ¿cómo debería saberlo? Quizás lo haría. 426 00:33:23,001 --> 00:33:26,698 Zeb Andrews consiguió un pedazo de tierra baja, eso es todo, ¿no? 427 00:33:28,339 --> 00:33:30,671 Estás pensando que es eso, ¿no? 428 00:33:32,176 --> 00:33:34,644 La gente dice que no eres bueno excepto por pelear y armar un infierno 429 00:33:34,712 --> 00:33:37,044 y estoy pensando que tienen toda la razón. 430 00:33:37,115 --> 00:33:38,343 Si tuviera un pedazo de tierra baja, 431 00:33:38,416 --> 00:33:40,441 Supongo que haría una gran diferencia, ¿no? 432 00:33:40,518 --> 00:33:42,611 -¡Un pedazo de tierra baja! -Bueno, puedo conseguir algunos. 433 00:33:42,687 --> 00:33:44,678 Bueno, ve y tómalo. No me importa. 434 00:33:44,756 --> 00:33:48,214 No hay nada que no pueda conseguir si me lo propongo. 435 00:33:48,292 --> 00:33:50,817 No piensas mucho en ti mismo, ¿verdad? 436 00:33:50,895 --> 00:33:52,795 Sí. 437 00:33:52,864 --> 00:33:54,456 Amén. 438 00:35:09,006 --> 00:35:11,907 Que hay suelo de tierras bajas, ¿no? 439 00:35:16,047 --> 00:35:19,448 Es extraño cómo la gente que vive en el fondo 440 00:35:20,284 --> 00:35:22,809 mira con desprecio a la gente de arriba. 441 00:35:24,722 --> 00:35:26,622 Siempre fue así. 442 00:35:28,359 --> 00:35:30,190 No hay forma de cambiarlo. 443 00:35:31,229 --> 00:35:33,197 Bueno, voy a cambiarlo. 444 00:35:33,364 --> 00:35:35,958 Voy a conseguirnos un pedazo de tierra baja. 445 00:35:37,201 --> 00:35:41,399 Tu padre se propuso recuperarse un pedazo de tierra baja una vez. 446 00:35:42,540 --> 00:35:45,031 Ningún hombre jamás se esforzó más. 447 00:35:46,878 --> 00:35:49,073 Le gustaba suicidarse intentándolo. 448 00:35:52,383 --> 00:35:55,216 Pasó mucho tiempo antes de que se diera por vencido, 449 00:35:56,354 --> 00:35:58,515 pero al final tuvo que hacerlo. 450 00:35:59,257 --> 00:36:02,624 Bueno, no me estoy preparando como mejor hombre que papá. 451 00:36:02,727 --> 00:36:04,957 Creo que no soy ni la mitad de bueno 452 00:36:05,329 --> 00:36:09,231 pero estoy sabiendo donde hay un pedazo de tierra baja para tener 453 00:36:10,501 --> 00:36:12,264 y lo voy a conseguir. 454 00:36:14,639 --> 00:36:16,197 Quizás lo hagas. 455 00:36:21,579 --> 00:36:23,410 ¿Cuántos años dices que tiene esta mula? 456 00:36:23,481 --> 00:36:26,814 -Nueve años, pero el sonido de Abraham. -Sí, lo es. 457 00:36:29,720 --> 00:36:32,120 Está un poco destrozado. me parece. 458 00:36:32,190 --> 00:36:35,091 Ni un poco. Está muy bien alimentado, eso es todo. 459 00:36:35,193 --> 00:36:36,421 Bueno... 460 00:36:37,328 --> 00:36:40,991 Supongo que podría permitirte 30 dólares por él. 461 00:36:41,065 --> 00:36:42,623 -$30? -Sí. 462 00:36:42,700 --> 00:36:44,224 -¿Dices $30? -Sí. 463 00:36:44,302 --> 00:36:46,736 Bueno, vale 40 dólares si vale un centavo. 464 00:36:46,804 --> 00:36:48,601 Entonces no vale ni un centavo. 465 00:36:50,374 --> 00:36:54,367 -¿Qué es todo esto que tienes aquí? -Bueno, hay dos docenas de pollitas. 466 00:36:54,745 --> 00:36:55,769 $6. 467 00:36:57,748 --> 00:37:00,478 Vaya, eso son 25 centavos cada uno. Valen el doble. 468 00:37:00,551 --> 00:37:02,109 Para mí no, no lo son. 469 00:37:02,186 --> 00:37:05,383 -¿Qué son éstos? - Son pieles de invierno de primera calidad, Sr. Tomkins. 470 00:37:06,057 --> 00:37:09,356 Muy pobre. No conseguirán tanto. 471 00:37:09,594 --> 00:37:12,028 Podría permitirte $1,50 por cada uno. 472 00:37:12,096 --> 00:37:14,621 Bueno, puedo conseguir $3 por cada uno. en Jimtown. 473 00:37:14,699 --> 00:37:16,826 Está bastante lejos de Jimtown. 474 00:37:16,901 --> 00:37:19,597 Veamos ahora. Son 40,50 dólares. 475 00:37:20,871 --> 00:37:23,066 -¿Qué más tienes? -Bueno, hay 476 00:37:23,641 --> 00:37:25,131 dos sacos de pieles de conejo, 477 00:37:25,209 --> 00:37:28,144 este reloj de aqui y un saco de plumas de ganso. 478 00:37:34,185 --> 00:37:35,174 Te lo digo, Alvin, 479 00:37:35,253 --> 00:37:39,053 Te daré 50 dólares estadounidenses. para todo el caboodle. 480 00:37:39,123 --> 00:37:42,149 -¿50$ por todo? -Eso es lo mejor que puedo hacer. 481 00:37:42,727 --> 00:37:45,696 -Suena como un poco horrible. -Tómalo o déjalo. 482 00:37:46,631 --> 00:37:49,259 ¿Puedes... puedes hacerlo mejor? sobre el precio del terreno? 483 00:37:49,333 --> 00:37:51,096 Ni un centavo. $120. 484 00:37:51,168 --> 00:37:53,693 -¿Cuánto tiempo me queda para pagar el resto? -Sesenta días. 485 00:37:53,771 --> 00:37:56,262 Bueno, es una ganga. Me lo llevo. 486 00:37:57,241 --> 00:38:00,540 Bueno, entonces creo que podemos ponerlo por escrito. 487 00:38:02,446 --> 00:38:05,040 Ahora lo entiendes, ¿no, Alvin? 488 00:38:06,183 --> 00:38:08,845 Si no recibo mi dinero antes de los 60 días, 489 00:38:08,919 --> 00:38:12,355 pierdes todo el caboodle y no obtienes la tierra. 490 00:38:12,423 --> 00:38:16,325 Ahora bien, 70 dólares es mucho dinero. para que un tipo como tú lo tenga en sus manos. 491 00:38:16,394 --> 00:38:18,294 Es más de un dólar por día. 492 00:38:18,362 --> 00:38:21,490 Ahora bien, 60 días es todo lo que tienes. 493 00:38:24,168 --> 00:38:26,898 Sesenta días y sesenta noches. 494 00:38:27,672 --> 00:38:28,798 ¿Qué? 495 00:38:28,873 --> 00:38:30,500 Bueno, tal como lo pienso, 496 00:38:30,574 --> 00:38:34,908 si cuento las noches también tengo Casi cuatro meses para pagarle. 497 00:38:35,746 --> 00:38:38,806 Bueno, esa es una forma de entenderlo. 498 00:38:41,118 --> 00:38:42,210 Bueno, te lo diré. 499 00:38:42,286 --> 00:38:45,278 Estaba pensando en tomar Son geniales, Alvin. 500 00:38:45,356 --> 00:38:48,917 Pero si estás dispuesto a aceptar el trabajo a 75 centavos al día, 501 00:38:48,993 --> 00:38:50,153 -bueno yo... -Yo lo tomaré. 502 00:38:50,227 --> 00:38:52,161 -Está bien. -Sí, señor. 503 00:39:51,188 --> 00:39:55,488 Bueno, te lo digo. Estaba pensando Tal vez pueda calzarte las mulas. 504 00:39:55,559 --> 00:39:59,620 Lo siento, Alvin. Los tenía calzados Ayer mismo fui a Possum Trot. 505 00:39:59,697 --> 00:40:03,292 Podría darte dos, tres días Sin embargo, funciona, dividiendo rieles. 506 00:40:03,367 --> 00:40:04,800 Eso es bueno. 507 00:40:22,787 --> 00:40:25,085 Oh, creo que vale aproximadamente... 508 00:40:27,992 --> 00:40:29,857 -$3. -$3? 509 00:40:30,294 --> 00:40:32,421 Vaya, ese es un precio justo, Pastor. 510 00:40:32,496 --> 00:40:34,862 Sólo trabajé dos días para conseguirlo. 511 00:40:35,499 --> 00:40:36,989 vale la pena 512 00:40:38,269 --> 00:40:39,361 para mi. 513 00:40:39,437 --> 00:40:41,268 Muy bien, George, déjalo ir. 514 00:40:41,338 --> 00:40:43,806 Giddap, Noé, giddap. Vamos. 515 00:40:43,874 --> 00:40:45,967 -Qué bueno, Noah. -Qué bueno, Noah. 516 00:40:46,043 --> 00:40:47,271 Vamos, Noé. 517 00:40:47,945 --> 00:40:49,173 Vamos. 518 00:41:04,495 --> 00:41:05,860 Vaya, Noé. 519 00:41:10,067 --> 00:41:12,092 ¿Qué...? ¿Por qué, señorita Gracie? 520 00:41:13,070 --> 00:41:14,867 Estaba pensando que ibas al baile. 521 00:41:14,939 --> 00:41:17,430 No, no estoy en el baile. 522 00:41:18,108 --> 00:41:20,576 No. No, puedo verlo. 523 00:41:21,612 --> 00:41:22,977 Alvin, yo... 524 00:41:23,914 --> 00:41:24,903 ¿Sí? 525 00:41:26,116 --> 00:41:28,482 -Alvin, yo sólo... -¿Sí? 526 00:41:29,787 --> 00:41:30,776 Yo... 527 00:41:31,422 --> 00:41:32,616 Alvin... 528 00:41:45,002 --> 00:41:47,732 Eso es lo que quería decirte. 529 00:41:55,079 --> 00:41:56,546 Qué bueno, Noah. 530 00:43:17,094 --> 00:43:18,288 Señor... 531 00:43:19,496 --> 00:43:21,123 Señor, si puedes, 532 00:43:21,966 --> 00:43:24,332 ayúdalo a ir consiguiendo su tierra. 533 00:43:25,669 --> 00:43:26,761 Amén. 534 00:43:28,505 --> 00:43:30,132 Muy bien, Jorge. 535 00:43:31,342 --> 00:43:32,502 De nuevo. 536 00:43:34,378 --> 00:43:35,572 De nuevo. 537 00:43:37,548 --> 00:43:39,277 Tengo que meterme ahí abajo. 538 00:43:51,095 --> 00:43:53,063 No sirve de nada, George. 539 00:43:53,130 --> 00:43:54,358 No puedo hacerlo. 540 00:43:55,132 --> 00:43:57,896 -Sí, puedes. -¡Te digo que no puedo hacerlo! 541 00:44:07,778 --> 00:44:09,871 ¡Mañana por la noche se me acaba el tiempo! 542 00:44:12,816 --> 00:44:15,649 no hay suficiente dinero para las tierras bajas. 543 00:44:17,221 --> 00:44:19,052 ¡No puedo conseguir el resto! 544 00:44:22,993 --> 00:44:24,051 ¿Cómo? 545 00:44:25,396 --> 00:44:27,193 ¿Cómo voy a hacerlo? 546 00:44:47,551 --> 00:44:50,384 -Hola, Alvin. -Señor. Tomkins, tengo que hablar contigo. 547 00:44:50,454 --> 00:44:52,752 Bueno, creo que es dinero. lo que habla más fuerte. 548 00:44:52,823 --> 00:44:54,313 ¿Recibiste el resto de tu pago? 549 00:44:54,391 --> 00:44:56,757 -Pues no, no lo tengo todo. -Eso es malo. 550 00:44:56,827 --> 00:45:00,729 -Pero te lo puedo conseguir para el sábado. -El sábado no es martes. 551 00:45:00,864 --> 00:45:03,264 Lo único que pido es cuatro días más. 552 00:45:03,333 --> 00:45:05,563 ¿Cómo puedo estar seguro? lo recibirías para el sábado? 553 00:45:05,636 --> 00:45:09,163 Bueno, hay una sesión de carne y pavo. subiendo. Debes haber oído hablar de eso. 554 00:45:09,239 --> 00:45:11,503 -Sí. -Mi objetivo es cortar cinco objetivos. 555 00:45:11,575 --> 00:45:14,135 y gana el bicho de carne y luego ofrecerle dinero en efectivo. 556 00:45:14,211 --> 00:45:16,076 -No es probable. -Oh, sí, lo es. 557 00:45:16,146 --> 00:45:19,081 -Eso requerirá algo de disparo, Alvin. -Pero podría hacerlo. 558 00:45:19,149 --> 00:45:22,312 Bueno, me gustaría hacerte un favor, Alvin, pero... 559 00:45:22,386 --> 00:45:23,375 ¿Lo harás? 560 00:45:23,454 --> 00:45:25,547 Hay otro tipo pidiendo esa tierra. 561 00:45:25,622 --> 00:45:28,147 -No le dejarás tenerlo. -No sé. 562 00:45:28,225 --> 00:45:31,524 le estaba diciendo Tu opción estuvo vigente el martes y... 563 00:45:31,595 --> 00:45:35,827 Pero tengo que tener días extra. Sr. Tomkins. Acabo de hacerlo. 564 00:45:35,899 --> 00:45:39,027 Bueno, no debería hacerlo, 565 00:45:39,103 --> 00:45:41,799 pero creo que puede esperar hasta el sábado. 566 00:45:42,339 --> 00:45:45,604 Gracias, Sr. Tomkins. Seguro que te lo conseguiré. 567 00:45:45,676 --> 00:45:47,303 Sí, seguro que lo haré. 568 00:45:53,617 --> 00:45:55,915 No lo alcanzaste pero cortaste madera. 569 00:45:55,986 --> 00:45:59,478 No es el tronco al que se supone que debes disparar. Zeke, es el bicho detrás de esto. 570 00:45:59,556 --> 00:46:01,717 Será mejor que te pongas tú mismo Un par de gafas, Zeke. 571 00:46:01,792 --> 00:46:04,818 No levantará la cabeza para poder dispararle. 572 00:46:04,895 --> 00:46:06,863 Jim Corey, próximo tirador. 573 00:46:17,541 --> 00:46:19,702 ¿Crees que está poniendo un huevo ahí atrás, Jim? 574 00:46:19,777 --> 00:46:21,369 Sí, podría serlo. 575 00:46:23,313 --> 00:46:24,337 ¡Te lo perdiste! 576 00:46:24,414 --> 00:46:27,076 Maldita sea, ese pavo seguramente puede esconderse. 577 00:46:27,251 --> 00:46:29,549 Quizás quiera mantener la cabeza. 578 00:46:29,720 --> 00:46:31,654 Alvin York, próximo tirador. 579 00:46:31,722 --> 00:46:34,316 Rómpele en el ojo, Alvin. si te guiña un ojo. 580 00:46:34,391 --> 00:46:36,723 Dispárale cuando no esté mirando. 581 00:46:39,496 --> 00:46:43,830 Será mejor que lo veas muy bien, Alvin. Que queda el último pavo. 582 00:46:45,102 --> 00:46:48,094 no puedes golpearlo Si no puedes verlo, Alvin. 583 00:46:49,773 --> 00:46:52,606 Será mejor que esperes hasta que se vaya a dormir, Alvin. 584 00:47:00,017 --> 00:47:01,450 ¡Tienes carne! 585 00:47:01,985 --> 00:47:03,850 Seguro que lo abrió de par en par. 586 00:47:03,921 --> 00:47:06,617 yo creo Sólo tienes que hablar su idioma, Alvin. 587 00:47:06,690 --> 00:47:07,748 Supongo que sí. 588 00:47:07,825 --> 00:47:10,885 Seguro que lo tienes, Alvin. debería ser come bien si no es demasiado duro. 589 00:47:10,961 --> 00:47:12,155 Este pájaro no es para comer. 590 00:47:12,229 --> 00:47:15,221 Vamos, compañeros. Prepara tus objetivos para el tiro de carne. 591 00:47:15,299 --> 00:47:18,393 Las reglas son las mismas que todas. Los tragos cuestan $1 cada uno. 592 00:47:18,468 --> 00:47:20,527 Los dos mejores tiradores. conseguir los cuartos traseros. 593 00:47:20,604 --> 00:47:22,572 Los dos siguientes se quedan con los cuartos delanteros. 594 00:47:22,639 --> 00:47:24,573 El quinto hombre se queda con la piel y el sebo. 595 00:47:24,641 --> 00:47:26,836 El sexto hombre consigue tomar la iniciativa. fuera del árbol. 596 00:47:26,910 --> 00:47:29,105 Muy bien, paga tu dólar. y dibuja tu número. 597 00:47:29,179 --> 00:47:32,808 Cárgala con cuidado, George. Tenemos un largo camino por recorrer. 598 00:47:33,217 --> 00:47:34,946 -Aquí tienes, Alvin. -Gracias. 599 00:47:35,018 --> 00:47:37,316 Oye, Zeke, aún no has pagado tu dólar. 600 00:47:37,387 --> 00:47:40,652 Pues, efectivamente. Supongo que se me olvidó. 601 00:47:41,425 --> 00:47:43,586 ¿Cuánto por este pájaro? 602 00:47:46,463 --> 00:47:48,761 Bueno, no puedo darte Creo que más de un disparo. 603 00:47:48,832 --> 00:47:51,460 Lo tomaré y me dará cuatro más. 604 00:47:51,535 --> 00:47:54,629 ¿Cinco tiros? ¿Te estoy escuchando bien, Alvin? 605 00:47:55,439 --> 00:47:57,669 Quiero cinco tragos, Lem. 606 00:47:57,875 --> 00:48:00,366 ¿Estás pensando en acabar con ese bicho entero? 607 00:48:00,444 --> 00:48:01,934 Mi mente está como yendo en esa dirección. 608 00:48:02,012 --> 00:48:03,809 ¿De dónde sacaste esas ideas, Alvin? 609 00:48:03,881 --> 00:48:06,475 Seguro que tienes algunos tiradores en tu contra. 610 00:48:06,550 --> 00:48:09,075 Tendrán una oportunidad cuando volví a levantar al bicho. 611 00:48:09,152 --> 00:48:12,053 Necesito dinero en efectivo y lo voy a conseguir. 612 00:48:12,122 --> 00:48:15,888 Nadie nunca cortó cinco centros. a menos que fuera Daniel Boone. 613 00:48:15,959 --> 00:48:18,587 Y no llevas sombrero de piel de mapache. 614 00:48:19,263 --> 00:48:21,094 No necesito uno. 615 00:48:28,272 --> 00:48:29,933 El número ocho a continuación. 616 00:48:40,717 --> 00:48:42,116 Número nueve. 617 00:49:30,667 --> 00:49:32,635 ¿Cómo están hasta ahora, Luke? 618 00:49:32,703 --> 00:49:35,171 No hay nadie en el centro excepto Alvin York. 619 00:49:35,238 --> 00:49:38,071 Alvin cortó por el centro las cuatro veces. 620 00:49:41,278 --> 00:49:43,712 Dos tiradores más. Tom Carver, eres el primero. 621 00:49:43,780 --> 00:49:45,543 A Alvin le espera uno más. 622 00:49:45,615 --> 00:49:47,105 Ponte en marcha, Tom. 623 00:50:01,264 --> 00:50:03,391 Será mejor que bajes, Alvin. 624 00:50:07,004 --> 00:50:11,168 Tienes que vencer el tiro de Tom. Si quieres conseguir la carne entera, Alvin. 625 00:50:26,723 --> 00:50:28,315 ¿Cómo se ve? 626 00:50:28,392 --> 00:50:30,758 A mí me parece un punto medio. 627 00:50:45,242 --> 00:50:48,234 Bueno, a Tom no le falta más que un pelo. 628 00:50:48,578 --> 00:50:51,741 pero Alvin ha cortado el centro, justo y recto. 629 00:50:52,182 --> 00:50:55,709 -Hola, Daniel Boone. -Ahí está tu problema, Alvin. Todo tuyo. 630 00:50:55,786 --> 00:50:59,313 -Cinco centros es un buen tiro inteligente. -No lo había visto así desde el grande. 631 00:50:59,389 --> 00:51:02,290 Bueno, cualquiera de ustedes Quiero otra oportunidad con ese bicho, 632 00:51:02,359 --> 00:51:04,293 por qué, solo deja caer un dólar cada uno en este sombrero. 633 00:51:04,361 --> 00:51:06,192 ¿Estás disparando contra nosotros, Alvin? 634 00:51:06,263 --> 00:51:08,322 -No, oye, esta vez no. -No tengo ni un dólar. 635 00:51:08,398 --> 00:51:10,389 -Préstame un dólar, Lem. -Aquí tienes mi dólar, Alvin. 636 00:51:10,734 --> 00:51:12,725 Tú... Tú me prestas un par de... 637 00:51:12,803 --> 00:51:14,634 -Hola, señorita Miranda. -Hola. 638 00:51:14,704 --> 00:51:16,194 -Hola chicos. -Hola. 639 00:51:16,273 --> 00:51:18,104 -¿Vienen todos a ver el tiroteo? -Sí. 640 00:51:18,175 --> 00:51:19,335 Todo ha terminado. 641 00:51:19,409 --> 00:51:23,607 Alvin York cortó el centro cinco veces y ganó el bicho de carne de Lem en pie. 642 00:51:23,680 --> 00:51:25,978 -¿Alvin ganó el bicho de carne de Lem? -Claro que sí. 643 00:51:26,049 --> 00:51:28,540 -Bueno, que me cuelguen. -Y lo vuelve a alojar. 644 00:51:28,618 --> 00:51:31,109 Bueno, muchachos, preparen sus objetivos. 645 00:51:31,354 --> 00:51:34,619 Oh, Sr. Tomkins, Sólo venía a verte. 646 00:51:35,525 --> 00:51:39,291 Aquí tienes, $26. y tengo el resto aquí en mi bolsillo. 647 00:51:39,362 --> 00:51:43,321 Lo siento, Alvin, pero acabo de vender eso. tierras bajas hasta Zeb aquí. 648 00:51:44,801 --> 00:51:46,928 -Me estás diciendo que... - Ahora, no te vuelvas loco, Alvin. 649 00:51:47,003 --> 00:51:48,561 Nunca pensé que recibirías ese dinero. 650 00:51:48,638 --> 00:51:51,038 De todos modos, se te acabó el tiempo. el pasado martes. 651 00:51:51,108 --> 00:51:54,077 -Pues permitiste que pudiera tener más... -Pero no fue por escrito. 652 00:51:54,144 --> 00:51:55,543 Pero estaba tomando tu palabra... 653 00:51:55,612 --> 00:51:58,342 Y Zeb aquí me pagó dinero en efectivo. todo abajo. 654 00:51:58,648 --> 00:52:01,242 -Lo hizo, ¿verdad? -No es mi culpa. Me lo vendió. 655 00:52:01,318 --> 00:52:02,751 Ahora mira aquí... 656 00:52:02,819 --> 00:52:03,979 ¡Alvin! 657 00:52:04,454 --> 00:52:05,751 Los negocios son los negocios. 658 00:52:05,822 --> 00:52:07,119 -¡Espera un momento! -¡Fuera de aquí! 659 00:52:07,190 --> 00:52:08,418 ¡Será mejor que lo hagan los dos! 660 00:52:08,492 --> 00:52:12,485 No sirve de nada, Alvin. tu solo serias arreglarse usted mismo para los problemas. 661 00:52:14,097 --> 00:52:17,794 Estaba... estaba apuntando a conseguir eso. pedazo de tierra. 662 00:52:17,868 --> 00:52:19,199 Bueno, no fue así. 663 00:52:19,269 --> 00:52:23,137 Eso sí, Alvin, no siempre podemos descubrir los caminos de la Providencia. 664 00:52:26,443 --> 00:52:27,671 Alvin... 665 00:52:30,747 --> 00:52:34,683 -Alvin, no hace ninguna diferencia. -A mí me lo hace. 666 00:52:40,724 --> 00:52:42,214 Vamos, Buck. 667 00:52:56,740 --> 00:52:58,970 ¡Muévela, Buck, muévela! 668 00:52:59,743 --> 00:53:04,612 Seguro que admiro a las mujeres grandes. ella esta a punto el más grande que jamás haya visto. 669 00:53:08,185 --> 00:53:11,814 Ella es tres mujeres en una, Alvin. Todo un grupo de mujeres. 670 00:53:12,689 --> 00:53:15,453 Oye, un tipo que se casaría con ella ser bígamo. 671 00:53:15,859 --> 00:53:20,694 ¿Ver? Gran despeinado. Sí, señor, bígamo. 672 00:53:20,797 --> 00:53:23,197 Me dijo que podría tenerlos días extra. 673 00:53:23,300 --> 00:53:27,703 -Oh, vamos, Alvin. -Su palabra no fue nada. 674 00:53:27,971 --> 00:53:30,337 Olvídate de Nate Tomkins, ¿quieres? 675 00:53:30,440 --> 00:53:33,170 Deja de molestarte. No sirve de nada. 676 00:53:34,077 --> 00:53:36,204 Mira esa mujer grande. 677 00:53:36,279 --> 00:53:40,181 ¿Por qué no tienes un turno con ella, Alvin? Le llevará de regreso a sus días de registro. 678 00:53:40,250 --> 00:53:41,717 "Los negocios son los negocios." 679 00:53:41,785 --> 00:53:45,380 Bueno, una vez alrededor de ella Da dos vueltas alrededor de Bear Mountain. 680 00:53:46,957 --> 00:53:49,425 Mira a Buck, Alvin. Está completamente agotado. 681 00:53:49,492 --> 00:53:51,858 -Claro que sí. -Bueno, podría serlo. 682 00:53:52,162 --> 00:53:54,824 bailando alrededor de un montón de mujeres de esa manera. 683 00:53:54,898 --> 00:53:56,661 -Otra botella, Marter. -Seguro. 684 00:53:56,733 --> 00:53:58,360 Esa tierra era mía. 685 00:53:59,035 --> 00:54:01,094 Nadie me lo va a quitar. 686 00:54:03,440 --> 00:54:06,341 seguro que me gustaria verte Hazla saltar como un sapo, Alvin. 687 00:54:06,409 --> 00:54:08,741 Estoy bebiendo contra Nate Tomkins. 688 00:54:08,812 --> 00:54:11,610 Ahora, ¿qué tal esa mujer grande? 689 00:54:12,349 --> 00:54:14,010 Alvin, será mejor que te quedes aquí. 690 00:54:14,084 --> 00:54:15,847 -Suéltame. -Iremos contigo. 691 00:54:15,919 --> 00:54:18,046 Lo que tengo que hacer es mío. 692 00:54:26,596 --> 00:54:29,326 Seguro que no es una buena noche para matar. 693 00:54:30,500 --> 00:54:33,128 Supongo que ahora no hay nada que lo detenga. 694 00:56:49,139 --> 00:56:51,164 Dame esa religión de los viejos tiempos. 695 00:58:25,001 --> 00:58:29,131 -Hola, Sr. Tomkins. -Mira aquí. Quédate donde estás. 696 00:58:29,205 --> 00:58:30,763 No te acerques más. 697 00:58:30,840 --> 00:58:33,934 -Señor. Tomkins, sólo quiero... -Acércate y te golpearé. 698 00:58:34,010 --> 00:58:36,342 No hay necesidad de enojarse, Sr. Tomkins. 699 00:58:36,412 --> 00:58:39,870 -No estoy buscando problemas contigo. -¿Qué haces por aquí? 700 00:58:39,949 --> 00:58:42,474 -Bueno, quiero hablarte de... -¿Qué pasa? 701 00:58:42,552 --> 00:58:43,883 Sobre Abrahán. 702 00:58:43,953 --> 00:58:46,786 Esa mula es legalmente mía. No tienes ningún derecho sobre él. 703 00:58:46,856 --> 00:58:48,187 Bueno, no niego que es tuyo... 704 00:58:48,258 --> 00:58:52,285 Quédate donde estás si no quieres estar dispuesto en dos piezas. 705 00:58:53,329 --> 00:58:56,196 Bueno, estaba pensando sobre recomprar a Abraham. 706 00:58:56,266 --> 00:58:58,700 -¿Volverlo a comprar? -Sí, señor. 707 00:58:58,801 --> 00:59:00,826 Mi mula está algo mal. 708 00:59:00,904 --> 00:59:04,533 y algo le pasó Y seguro que necesito una mula. 709 00:59:05,341 --> 00:59:07,536 -¿Lo dices en serio? -Sí, señor. 710 00:59:07,977 --> 00:59:09,604 ¿Sin resentimientos? 711 00:59:10,046 --> 00:59:13,846 -Caramba, no, señor Tomkins. -Bueno, que me jodan. 712 00:59:14,384 --> 00:59:17,182 Y... Y hay una cosa más. 713 00:59:18,421 --> 00:59:21,754 estoy pidiendo tu perdon por enojarte como lo hice yo. 714 00:59:21,824 --> 00:59:24,622 Era Satanás hablando desde mí. 715 00:59:27,463 --> 00:59:31,229 Zeke me lo estaba diciendo, pero yo... No podía creerle. 716 00:59:31,301 --> 00:59:33,462 -¿Acerca de? -Que tienes religión. 717 00:59:33,536 --> 00:59:37,097 -Bueno, eso es un hecho, señor Tomkins. -Bueno, que me jodan. 718 00:59:37,206 --> 00:59:40,198 Bueno, seguro que me gustaría comprar que hay mula atrás. 719 00:59:40,276 --> 00:59:41,641 -Lo harías, ¿eh? -Sí. 720 00:59:41,711 --> 00:59:44,805 -¿Cuánto pedirías por él? -Bueno, veamos. 721 00:59:44,881 --> 00:59:47,941 Dijiste que valía $40 y te permití $30. 722 00:59:48,017 --> 00:59:49,211 Así es. 723 00:59:49,285 --> 00:59:52,743 Bueno, puedes recuperarlo por $20. 724 00:59:53,590 --> 00:59:56,923 Sr. Tomkins, el valor de Abraham una visión más que eso. 725 00:59:56,993 --> 00:59:58,187 Tal vez lo sea, 726 00:59:58,261 --> 01:00:03,221 pero viendo como estoy tratando de hacerlo Lo justo y recto, Alvin, 20 dólares. 727 01:00:04,601 --> 01:00:09,436 Supongo que sé lo que estás pensando. Es más bendecido dar que recibir. 728 01:00:09,539 --> 01:00:11,803 Tal vez. Vamos, trae tu mula. 729 01:00:12,208 --> 01:00:15,234 Y otra cosa, voy a Te devuelvo el reloj que me vendiste. 730 01:00:15,311 --> 01:00:17,643 -¿Sí? -Sí, no funciona de ninguna manera. 731 01:00:34,063 --> 01:00:37,055 -Hola, señor Andrews. -Hola. 732 01:00:37,133 --> 01:00:40,000 Me gustaría ver a Zeb. ¿Está por aquí? 733 01:00:40,069 --> 01:00:41,434 Quizás lo sea. 734 01:00:41,671 --> 01:00:44,139 Seguro que me gustaría tener unas palabras con él. 735 01:00:46,576 --> 01:00:48,134 ¿Vienes pacífico? 736 01:00:48,211 --> 01:00:51,647 Sí, señor, señor Andrews. No busco problemas. 737 01:00:52,281 --> 01:00:54,272 Zeb. Sal de ahí. 738 01:00:55,885 --> 01:00:57,318 Ahí estará. 739 01:00:59,122 --> 01:01:00,282 Hola. 740 01:01:00,657 --> 01:01:03,421 Lo que querrías conmigo, ¿Alvin York? 741 01:01:03,726 --> 01:01:07,025 Quiero hablar contigo, Zeb, sobre... Sobre ese pedazo de tierra. 742 01:01:07,096 --> 01:01:08,961 Lo compré, es mío. 743 01:01:09,599 --> 01:01:10,998 Lo sé, pero... 744 01:01:11,067 --> 01:01:13,228 Claro que es tuyo, Zeb, pero... 745 01:01:15,204 --> 01:01:17,570 Pero Nate Tomkins era... Estaba pensando que... 746 01:01:17,640 --> 01:01:20,438 no me importa lo que Nate Tomkins estaba imaginando. 747 01:01:20,510 --> 01:01:24,776 -Bueno, Nate solo estaba pensando... -Es mío y me lo voy a quedar. 748 01:01:24,847 --> 01:01:27,680 Bueno, seguro que es tuyo, Zeb. pero si tan solo me permitieras hablar... 749 01:01:27,750 --> 01:01:29,843 No hay nadie reteniéndote. 750 01:01:30,153 --> 01:01:31,814 Oh, sí, lo son. 751 01:01:32,588 --> 01:01:35,523 Bueno, de todos modos, Nate estaba pensando que estás tan ocupado aquí, 752 01:01:35,591 --> 01:01:38,059 tal vez necesites ayuda extra en el otro pedazo de tierra. 753 01:01:38,127 --> 01:01:41,927 -Bueno, ¿qué tiene eso que ver contigo? -Pues te estoy pidiendo el trabajo. 754 01:01:41,998 --> 01:01:46,458 -¿Quieres decir que pretendes trabajar para mí? -Lo sería si me lo permites. 755 01:01:47,003 --> 01:01:49,733 Bueno, caray. Eso seguro que me dejó perplejo. 756 01:01:50,506 --> 01:01:53,407 Estaba comprando esa tierra sólo para fastidiarte. 757 01:01:54,043 --> 01:01:56,671 Bueno, seguro que no te culpo. 758 01:01:57,180 --> 01:02:00,343 Bueno, tal vez podamos resolverlo. para que puedas aparcar la pieza. 759 01:02:00,416 --> 01:02:02,316 Entonces estarás trabajando para ti mismo. 760 01:02:02,385 --> 01:02:04,114 No, no estoy pidiendo nada extra, Zeb. 761 01:02:04,187 --> 01:02:07,418 Bueno, si puedes cultivar esas tierras bajas como si hubieras estado haciendo lo mejor, 762 01:02:07,490 --> 01:02:11,017 Creo que esa tierra será tuya en un par de temporadas. 763 01:02:11,160 --> 01:02:14,857 Bueno, con la ayuda del Señor, Te haré una buena cosecha. 764 01:02:15,364 --> 01:02:16,592 Como digo, señorita Gracie, 765 01:02:16,666 --> 01:02:20,124 Nunca he visto un pedazo de tierra más bonito que la granja de Andrews. 766 01:02:20,203 --> 01:02:22,933 El maíz es más grueso que el pelaje de una ardilla. 767 01:02:23,005 --> 01:02:26,634 Y vi ocho bichos de carne a-pastando en el pasto allí. 768 01:02:26,709 --> 01:02:28,643 Son muchos bichos. 769 01:02:28,711 --> 01:02:32,772 Y ese Zeb Andrews Seguro que eres un hombre que perdona. 770 01:02:32,882 --> 01:02:34,873 -¿Lo es? -Sí, señor. 771 01:02:35,084 --> 01:02:36,745 Siéntate, Alvin. 772 01:02:38,087 --> 01:02:41,716 -Y un hombre cristiano, si es que alguna vez vi uno. -Creo que sí. 773 01:02:41,791 --> 01:02:44,521 Lo que le hice esa noche estábamos de visita no tenías razón. 774 01:02:44,594 --> 01:02:47,119 El diablo me estaba empujando por detrás. 775 01:02:47,196 --> 01:02:49,596 Estaba demasiado oscuro. No pude ver. 776 01:02:49,799 --> 01:02:52,859 no tuve ninguna llamada para interponerse entre usted y él. 777 01:02:53,436 --> 01:02:55,631 ¿A qué te refieres, Alvin York? 778 01:02:55,738 --> 01:02:58,070 Todo lo que intento decir, señorita Gracie, es: 779 01:02:58,141 --> 01:03:01,907 un hombre honrado como Zeb Andrews haría de una chica un marido muy inteligente. 780 01:03:01,978 --> 01:03:03,468 -¿Qué es eso? -Y... 781 01:03:03,546 --> 01:03:08,176 Y si cambias de opinión acerca de Zeb, Bueno, creo que podría... 782 01:03:08,251 --> 01:03:11,914 -¿Podrías qué? -Podría entenderlo perfectamente. 783 01:03:12,989 --> 01:03:14,980 Oh, podrías, ¿podrías? 784 01:03:16,292 --> 01:03:18,283 Mira aquí, Alvin York, 785 01:03:18,728 --> 01:03:20,525 Si quisiera a Zeb Andrews como marido, 786 01:03:20,596 --> 01:03:23,121 Creo que podría conseguirlo sin que actúes tan noble. 787 01:03:23,199 --> 01:03:25,394 -Ya te besé, ¿no? -Sí. 788 01:03:25,468 --> 01:03:28,062 Bueno, yo no ando besando hombres. No me voy a casar. 789 01:03:28,137 --> 01:03:29,695 Ahora me estarás escuchando. 790 01:03:29,772 --> 01:03:31,967 -¿Me caso con un terreno? -Sí. No. 791 01:03:32,041 --> 01:03:33,167 -¿O un bicho de carne? -No. 792 01:03:33,242 --> 01:03:34,300 ¿O un campo de maíz? 793 01:03:34,377 --> 01:03:36,868 No, es contigo con quien me caso. No hay nadie más en este mundo. 794 01:03:36,946 --> 01:03:38,004 -¿Me estás escuchando? -Sí. 795 01:03:38,080 --> 01:03:40,105 Bueno, entonces no hables de esa manera. ¡A mí otra vez, Alvin! 796 01:03:40,183 --> 01:03:41,980 -No. -¡Nunca lo hagas! 797 01:03:44,720 --> 01:03:45,744 ¡Oh! 798 01:03:51,093 --> 01:03:54,085 El Señor seguro se mueve de maneras misteriosas. 799 01:03:56,532 --> 01:04:00,662 Entonces eso es lo que el Señor le dijo a Caín. cuando terminó de matar a Abel. 800 01:04:01,270 --> 01:04:04,569 Era una forma de decirle que ya no tendría más cosechas. 801 01:04:04,640 --> 01:04:07,108 Y cualquiera que sea granjero sabe lo que eso significa. 802 01:04:07,176 --> 01:04:10,339 Alvin, ¿cómo sabes que pasó? ¿Solo así? 803 01:04:10,413 --> 01:04:12,278 Viendo que no estabas allí. 804 01:04:12,348 --> 01:04:13,781 Bueno, el Libro lo dice. 805 01:04:13,850 --> 01:04:17,843 Y no hay nada escrito en el Libro eso no es la verdad. 806 01:04:21,257 --> 01:04:23,487 Entonces, mucho tiempo después de eso. 807 01:04:23,559 --> 01:04:27,017 cuando el Señor estaba dando a Moisés los diez mandamientos, 808 01:04:27,730 --> 01:04:30,460 él estaba diciendo: "No matarás". 809 01:04:31,000 --> 01:04:32,695 Ahora... Ahora sigue adelante con la lectura. 810 01:04:33,069 --> 01:04:36,800 ¡Ey! ¡Ey! ¡Guerra! ¡Ey! 811 01:04:36,973 --> 01:04:39,271 ¡Ey! ¡Pastor Pila! 812 01:04:39,642 --> 01:04:41,701 -¿Qué pasó, Lucas? -Es la guerra. 813 01:04:41,777 --> 01:04:44,746 El presidente Wilson ha declarado la guerra. contra Alemania. 814 01:04:44,814 --> 01:04:46,304 -¿No lo dices? -Sí, señor. 815 01:04:46,382 --> 01:04:48,179 Lo dice aquí mismo en este documento. 816 01:05:00,429 --> 01:05:03,956 Aquí tienes, Jim. Creo que no esperaré a que me recluten. 817 01:05:04,033 --> 01:05:07,161 -Me uniré en cuanto llegue el maíz. -Yo también. 818 01:05:07,236 --> 01:05:10,967 Attaboy, Tom. escuché a mi papá hablar sobre luchar contra los yanquis. 819 01:05:11,040 --> 01:05:14,134 y mi abuelo hecho luchado en la Revolución. 820 01:05:14,343 --> 01:05:16,743 Seguro que desearía ser un joven. 821 01:05:16,913 --> 01:05:20,110 Bueno, ven, Zeke. Tú los cargas y yo les disparo. 822 01:05:22,184 --> 01:05:23,378 -Hola Alvin. -Hola Alvin. 823 01:05:23,452 --> 01:05:25,044 Oye, Alvin, ¿y tú? 824 01:05:25,121 --> 01:05:27,681 Te unes ahora ¿O estás esperando que te llamen? 825 01:05:27,757 --> 01:05:29,657 Creo que estoy esperando. 826 01:05:30,192 --> 01:05:31,955 -Hola, Ike. -Hola Alvin. 827 01:05:34,630 --> 01:05:36,063 Hola, Alvin. 828 01:05:36,132 --> 01:05:39,295 Buenos días pastor. Creo que necesito un poco de aceite de carbón. 829 01:05:39,435 --> 01:05:42,871 Me alegra que hayas entrado, Alvin. Iba a mandar por ti. 830 01:05:43,205 --> 01:05:44,433 ¿Lo estabas? 831 01:05:45,374 --> 01:05:49,003 -Aún no estás registrado, ¿verdad, Alvin? -Por supuesto que no. 832 01:05:49,078 --> 01:05:51,979 ¿Es esa la nueva semilla? ibas a mandar a buscar? 833 01:05:56,085 --> 01:05:59,020 Es martes, Alvin. Sólo tienes hasta las 6:00. 834 01:05:59,088 --> 01:06:01,079 No me voy a registrar. 835 01:06:02,258 --> 01:06:03,555 Ven aquí. 836 01:06:05,161 --> 01:06:09,860 -Tienes que registrarte, Alvin. -No voy a hacerlo. No voy a ir a la guerra. 837 01:06:10,866 --> 01:06:13,858 la guerra esta matando y el Libro está en contra de matar. 838 01:06:14,036 --> 01:06:16,732 Entonces la guerra es contra el Libro. 839 01:06:17,873 --> 01:06:19,033 Tienes toda la razón, Alvin. 840 01:06:19,108 --> 01:06:22,134 Tienes el tipo de religión que usa, no del tipo centro de reuniones, pero tú... 841 01:06:22,211 --> 01:06:24,839 -El tipo que tengo es el que tú me enseñaste. -Yo sé eso. 842 01:06:24,914 --> 01:06:27,974 Y odio decírtelo, pero No quiero que no te metas en problemas. 843 01:06:28,050 --> 01:06:29,074 Ahora tienes que registrarte. 844 01:06:29,151 --> 01:06:30,641 y no hay manera puedes salir de esto. 845 01:06:30,720 --> 01:06:34,121 ¿Quieres decir que pueden hacerte ir a la guerra? ¿Incluso si va en contra de lo que crees que es correcto? 846 01:06:34,190 --> 01:06:37,990 No, no, no, no te obligarán a hacer eso. Es lo que quiero decirte. 847 01:06:38,060 --> 01:06:39,357 Ven aquí. 848 01:06:41,397 --> 01:06:42,921 Está justo aquí. 849 01:06:43,866 --> 01:06:45,231 Déjeme ver. 850 01:06:45,634 --> 01:06:49,730 Ahora espera un minuto. Aquí. Ahí está, ¿ves? 851 01:06:50,039 --> 01:06:52,906 "Miembros de reconocidos sectas religiosas 852 01:06:52,975 --> 01:06:56,877 "cuyo credo existente prohíbe a sus miembros participar en la guerra 853 01:06:56,946 --> 01:07:00,746 "tienen derecho a solicitar la exención del servicio militar." 854 01:07:00,816 --> 01:07:02,716 ¿Qué... qué es esa exención? 855 01:07:02,785 --> 01:07:06,653 Bueno, eso significa, si está exento, no tiene que ir. 856 01:07:06,722 --> 01:07:08,451 Bueno, ¿cómo obtengo esta exención? 857 01:07:08,524 --> 01:07:11,755 Bueno, tienes que escribir una carta. a la junta de reclutamiento. 858 01:07:12,495 --> 01:07:14,895 -¿Eso es todo? -Sí. 859 01:07:15,264 --> 01:07:19,325 Bien. Bueno, seguro que me registraré. ¿Me escribirás la carta? 860 01:07:19,435 --> 01:07:22,427 Vaya, me encantaría hacerlo, Alvin. Ven aquí. 861 01:07:24,240 --> 01:07:27,232 "Por lo tanto, encontramos que no podemos considerar tu iglesia 862 01:07:27,309 --> 01:07:29,038 "una secta religiosa muy reconocida, 863 01:07:29,111 --> 01:07:32,478 "organizado y existente, 18 de mayo de 1917. 864 01:07:33,749 --> 01:07:37,185 "Encontramos además que tiene ningún credo especial excepto la Biblia, 865 01:07:37,253 --> 01:07:40,552 "que puede ser interpretado por sus miembros según lo elijan. 866 01:07:40,623 --> 01:07:42,853 "Y finalmente, no hay nada en el credo de la iglesia, 867 01:07:42,925 --> 01:07:45,894 "prohibiendo expresamente a sus miembros para participar en la guerra. 868 01:07:45,961 --> 01:07:49,294 "Por lo tanto, su solicitud de exención se niega." 869 01:07:50,933 --> 01:07:54,562 ¿Está aquí la última palabra? ¿O tiene algún lugar para apelar? 870 01:07:54,637 --> 01:07:56,901 Él puede apelar a la junta de distrito en Nashville 871 01:07:56,972 --> 01:07:59,372 y finalmente a la Junta General en Washington. 872 01:07:59,442 --> 01:08:01,273 -Gracias, señor. -Gracias. 873 01:08:01,343 --> 01:08:02,833 De nada. 874 01:08:04,947 --> 01:08:08,348 Estaré escribiendo llamamientos para ti, Alvin, entonces no te preocupes. 875 01:08:08,417 --> 01:08:10,009 Oh, no me preocupa. 876 01:08:15,524 --> 01:08:17,992 Estaremos arreglando este puente. 877 01:08:29,171 --> 01:08:30,229 Ahí está. 878 01:08:30,306 --> 01:08:33,969 Entonces, estaremos construyendo la casa. Justo allí junto a ese árbol. 879 01:08:34,043 --> 01:08:36,375 Y la gran sala va a ser... 880 01:08:37,346 --> 01:08:41,680 La gran sala estará bien... Justo aquí enfrente, así. 881 01:08:41,951 --> 01:08:44,010 Y tendrá tres ventanas. 882 01:08:44,086 --> 01:08:48,250 Y la cocina estará aquí y también será bueno y grande. 883 01:08:48,891 --> 01:08:51,223 -Y habrá una estufa. -¿Dónde? 884 01:08:51,293 --> 01:08:53,284 Bueno, justo por ahí. 885 01:08:54,163 --> 01:08:55,790 Y te voy a construir uno de esos lavabos. 886 01:08:55,865 --> 01:08:57,958 Y te voy a dar una bomba, para que no tengas que cargar 887 01:08:58,033 --> 01:08:59,125 No hay agua de los manantiales. 888 01:08:59,201 --> 01:09:01,066 -¿Una bomba, Alvin? -Seguro. 889 01:09:01,170 --> 01:09:03,035 Alvin, las bombas cuestan un montón de dinero. 890 01:09:03,105 --> 01:09:06,905 Bueno, vamos a tener cortinas en el Ventanas y alfombras en los pisos. 891 01:09:06,976 --> 01:09:08,568 Y tampoco tomará mucho tiempo 892 01:09:08,644 --> 01:09:11,169 si el Señor sigue bañándose sus bendiciones sobre mí. 893 01:09:11,247 --> 01:09:13,408 No tomará más de dos o tres años. Supongo. 894 01:09:13,482 --> 01:09:18,078 Sólo pensar, en dos, tres años, una casa justo ahí donde estamos mirando. 895 01:09:19,688 --> 01:09:21,713 Y será nuestra casa. 896 01:09:22,424 --> 01:09:25,086 -Alvin. -¿Qué deseas? 897 01:09:25,427 --> 01:09:27,520 El pastor Pile quiere verte, Alvin. 898 01:09:27,596 --> 01:09:29,860 Bueno, Gracie y yo. está un poco ocupado en este momento. 899 01:09:29,932 --> 01:09:32,230 Pues dile que paso por la tienda. de camino a casa. 900 01:09:32,301 --> 01:09:34,428 Dijo que quiere verte ahora mismo. 901 01:09:34,503 --> 01:09:36,027 Dijo que será mejor que vengas. 902 01:09:36,105 --> 01:09:38,335 Bueno, dile que estaré allí. 903 01:09:38,707 --> 01:09:41,107 Joder, justo cuando nos estábamos divirtiendo. 904 01:09:41,177 --> 01:09:43,407 ¿Estarías ¿Me lo volverás a decir alguna vez? 905 01:09:43,479 --> 01:09:44,844 Seguro que lo haré. 906 01:09:56,992 --> 01:09:59,187 -Hola, pastor. -Hola, Alvin. 907 01:09:59,528 --> 01:10:01,723 Tengo malas noticias para ti. 908 01:10:01,797 --> 01:10:04,664 La noticia acaba de llegar. Te están tomando por el ejército. 909 01:10:04,733 --> 01:10:05,995 Bueno, eso no puede ser. 910 01:10:06,068 --> 01:10:09,196 Esa carta que enviamos a Washington, Dice que estaba en contra de pelear y... 911 01:10:09,271 --> 01:10:11,262 No te van a eximir, Alvin. 912 01:10:11,340 --> 01:10:14,332 Tienes que reportarte en Nashville. mañana por la noche. 913 01:10:14,610 --> 01:10:16,202 No voy a ir. 914 01:10:17,880 --> 01:10:20,747 No tienes otra opción. Esta fue la última apelación. 915 01:10:20,816 --> 01:10:23,614 No me importa eso. No voy a ir. 916 01:10:24,053 --> 01:10:26,851 Tienes que irte, Alvin. Es la ley. 917 01:10:26,922 --> 01:10:27,980 ¿Qué? 918 01:10:28,057 --> 01:10:30,423 ¿Qué tipo de ley es? eso dice que un hombre tiene que irse 919 01:10:30,492 --> 01:10:32,585 ¿contra el Libro y sus enseñanzas? 920 01:10:32,661 --> 01:10:35,494 Bueno, creo que no hay respuesta, pero, 921 01:10:36,832 --> 01:10:39,630 si no vas, Ellos vendrán detrás de ti. 922 01:10:39,702 --> 01:10:42,102 Bueno, no me atraparán. Volveré a esas colinas. 923 01:10:42,238 --> 01:10:44,001 Sí, y pondrán perros tras tu rastro. 924 01:10:44,073 --> 01:10:46,633 y te seguirán no importa qué tan atrás retrocedas. 925 01:10:46,709 --> 01:10:51,612 Entonces será mejor que no me alcancen. Porque desearán no haberlo hecho. Yo... 926 01:10:56,518 --> 01:10:59,783 Lo siento, Pastor, yo... Son palabras pecaminosas. 927 01:10:59,855 --> 01:11:02,585 No estaba pensando en lo que estaba diciendo. 928 01:11:04,126 --> 01:11:05,354 Yo iré. 929 01:11:08,163 --> 01:11:11,530 La guerra está al otro lado del océano, Alvin. 930 01:11:12,001 --> 01:11:15,061 Pueden pasar muchas cosas antes de llegar allí. 931 01:11:16,238 --> 01:11:20,800 Pones tu confianza en el Señor y él cuidará de ti. 932 01:11:20,876 --> 01:11:22,776 Me olvidé del Señor. 933 01:11:24,446 --> 01:11:27,040 No volveré a olvidarlo nunca más. 934 01:11:29,918 --> 01:11:31,442 Adiós, Alvin. 935 01:11:49,738 --> 01:11:50,898 Bien... 936 01:11:54,710 --> 01:11:58,703 Creo que esto servirá hasta que me arreglen. con ropa de gobierno. 937 01:12:10,059 --> 01:12:12,789 El maíz está bien en el cerro sur. 938 01:12:12,861 --> 01:12:15,386 Puede que necesite un poco más de azada. 939 01:12:19,968 --> 01:12:22,994 La mula está en la puerta. Tienes un largo camino por recorrer. 940 01:12:25,441 --> 01:12:28,501 Bueno, tú te encargarás de las cosas. De ahora en adelante, Jorge. 941 01:12:28,577 --> 01:12:29,839 Seguro que sí. 942 01:12:29,912 --> 01:12:32,710 Supongo que necesitarás un arma del tamaño de un hombre. 943 01:12:33,882 --> 01:12:36,783 -Puedes quedarte con mi rifle. -Te lo agradezco. 944 01:12:40,589 --> 01:12:41,749 Bueno... 945 01:12:44,293 --> 01:12:45,658 Me voy. 946 01:12:50,599 --> 01:12:54,399 Tenía que verte otra vez, Alvin. Simplemente tenía que hacerlo. 947 01:12:57,639 --> 01:12:59,004 Ahora, ahora... 948 01:13:03,512 --> 01:13:06,777 No, no, no me mires, por favor. 949 01:13:08,250 --> 01:13:11,242 no quiero que seas recordándome así. 950 01:13:12,388 --> 01:13:14,356 ¿Cierra los ojos, por favor? 951 01:13:15,157 --> 01:13:16,351 Sí, sí. 952 01:13:17,459 --> 01:13:19,484 -¿Están cerrados? -Sí. 953 01:13:30,539 --> 01:13:31,904 Adiós, Alvin. 954 01:13:36,979 --> 01:13:38,844 Volveré. 955 01:14:09,378 --> 01:14:10,743 Adiós, Alvin. 956 01:14:12,414 --> 01:14:14,279 Volveré. 957 01:14:20,389 --> 01:14:21,413 Mamá. 958 01:14:22,825 --> 01:14:24,918 ¿Por qué están luchando? 959 01:14:25,561 --> 01:14:27,688 No lo sé exactamente, niña. 960 01:14:29,832 --> 01:14:31,925 No lo sé exactamente. 961 01:14:42,141 --> 01:14:44,803 Vamos, chicos. Golpea la tierra y golpéala fuerte. 962 01:14:44,877 --> 01:14:46,276 Está bien, sargento. 963 01:14:48,881 --> 01:14:52,783 Ahora mira, Ross. Eso no es una cucharadita Llegaste allí, es una pala. 964 01:14:52,852 --> 01:14:55,013 -Acuéstate. -Está bien, general. 965 01:14:55,154 --> 01:14:56,621 Cavad, soldados, cavad. 966 01:14:56,856 --> 01:14:58,448 Ábrete camino directamente hasta China. 967 01:14:58,524 --> 01:15:00,253 -Está bien, sargento. -¿Porcelana? 968 01:15:00,626 --> 01:15:04,756 ¿Cuál es la idea de ir a China? Pensé que esta guerra era en Europa. 969 01:15:08,767 --> 01:15:10,735 Parsons, sargento Early. 970 01:15:11,937 --> 01:15:13,199 Sí, señor. 971 01:15:13,472 --> 01:15:15,406 ¿Cuál de tus hombres es York? 972 01:15:15,474 --> 01:15:17,999 Él es el tipo grande y larguirucho, El cuarto desde el final, señor. 973 01:15:18,077 --> 01:15:20,671 -¿Tienes algún problema con él? -No, señor. ¿Por qué? 974 01:15:21,013 --> 01:15:23,743 el esta aqui abajo como objetor de conciencia. 975 01:15:23,816 --> 01:15:26,011 No lo pierdas de vista. Quiero un informe semanal. 976 01:15:26,085 --> 01:15:27,347 Sí, señor. 977 01:15:33,058 --> 01:15:34,923 Eso será de gran ayuda. 978 01:15:35,594 --> 01:15:37,084 Excavar. Excavar. Excavar. 979 01:15:38,430 --> 01:15:42,867 He trabajado en el metro toda mi vida. Nunca pensé en los tipos que lo cavaron. 980 01:15:42,935 --> 01:15:46,166 Pero como estoy en el ejército, Seguro que me quito el sombrero ante ellos. 981 01:15:46,238 --> 01:15:48,138 -¿Metro dices? -Sí. 982 01:15:48,274 --> 01:15:50,139 ¿Qué es esto de aquí del metro? estás hablando? 983 01:15:50,209 --> 01:15:52,871 Quieres decir que no lo sabes ¿Qué es un metro? ¿Ese tipo bromea? 984 01:15:52,945 --> 01:15:55,038 No, no tienen metro. De dónde viene, supongo. 985 01:15:55,114 --> 01:15:57,674 ¿No lo han hecho? ¿No son civilizados? ¿De dónde eres? 986 01:15:57,750 --> 01:16:00,776 Pall Mall. Valle de las Tres Horquillas del Lobo. 987 01:16:00,953 --> 01:16:02,944 -¿Donde es eso? -Tennesse. 988 01:16:03,188 --> 01:16:04,917 ¿Ni siquiera has visto nunca un metro? 989 01:16:04,990 --> 01:16:08,255 -Nunca he oído hablar de ninguno. -Tú nunca… ¿Qué? ¿Escuchó? 990 01:16:08,327 --> 01:16:10,227 ¿Escuchó? ¿Qué clase de charla es esa? 991 01:16:10,296 --> 01:16:12,594 ¿Todos hablan ese tipo de inglés? ¿de dónde vienes? 992 01:16:12,665 --> 01:16:16,726 Bueno, no hay ingleses. en nuestro camino, solo estadounidenses. 993 01:16:16,902 --> 01:16:20,099 Pues mira, un metro es un gran agujero. en el suelo, ¿ves? 994 01:16:20,205 --> 01:16:21,866 Va por millas. 995 01:16:21,941 --> 01:16:24,273 -¿Hacia abajo? -Sí... No. 996 01:16:24,777 --> 01:16:26,711 No va hacia abajo, va de esta manera. 997 01:16:26,779 --> 01:16:28,371 -Oh, ¿por aquí? -Sí. 998 01:16:28,480 --> 01:16:30,641 -¿Bajo tierra? -Bajo la tierra. 999 01:16:30,716 --> 01:16:33,480 -Y los trenes pasan por allí. -¿Lo atraviesan? 1000 01:16:33,552 --> 01:16:35,452 -Sí. -¿Coches de vapor? 1001 01:16:35,521 --> 01:16:37,853 Vapor... No. Coches de vapor. 1002 01:16:37,923 --> 01:16:40,858 -Son eléctricos, Alvin. -Seguro que me gustaría ver uno de ellos. 1003 01:16:40,926 --> 01:16:43,258 Verás, tienen que hacer funcionar trenes. bajo tierra en Nueva York, 1004 01:16:43,329 --> 01:16:45,593 -Porque hay mucha gente. -¿Atestado? Yo diré. 1005 01:16:45,664 --> 01:16:48,155 Mira, es la hora pico, El Bronx Express acaba de llegar. 1006 01:16:48,233 --> 01:16:50,224 Estoy parado en la plataforma frenando a la multitud. 1007 01:16:50,302 --> 01:16:53,135 Las puertas se abren y yo... ¿Sabes de qué estoy hablando? 1008 01:16:53,205 --> 01:16:54,968 Sólo una palabra de vez en cuando. 1009 01:16:55,040 --> 01:16:58,168 Bueno, verás, la gente recién viene. del trabajo y quieren llegar a casa, ¿ven? 1010 01:16:58,243 --> 01:16:59,801 y quieren subirse a los autos todos juntos. 1011 01:16:59,878 --> 01:17:01,607 Empiezan a empujar Estoy tratando de detenerlos. 1012 01:17:01,680 --> 01:17:05,446 Bueno, de todos modos, las puertas se abren y Ahora, amigo, aquí es donde comienza la diversión. 1013 01:17:05,517 --> 01:17:07,041 "Regresen a los autos", grito. 1014 01:17:07,119 --> 01:17:10,020 No hay espacio ahí dentro, pero grito, "Regresen a los autos". 1015 01:17:10,089 --> 01:17:13,490 Chico, cómo solía empujarlos hacia adentro. Solía empacarlas como sardinas en una lata. 1016 01:17:13,559 --> 01:17:14,787 Por eso me llaman "Empujador". 1017 01:17:14,860 --> 01:17:16,725 Muy bien, Pusher, eso es un desastre. 1018 01:17:16,795 --> 01:17:18,763 -Darse prisa. -Sí, señor. 1019 01:17:19,264 --> 01:17:22,563 Este es el único toque de corneta No tengo nada que objetar. 1020 01:17:22,768 --> 01:17:25,703 -2-4-1-8-0-0. -Zaranópolis Nick. 1021 01:17:26,939 --> 01:17:29,840 2-4-1-8-0-1. 1022 01:17:29,908 --> 01:17:32,672 -2-4-1-8-0-1. -Ross, Michael T. 1023 01:17:32,745 --> 01:17:34,838 Oye, este está lleno de grasa. ¿No tienes uno limpio? 1024 01:17:34,913 --> 01:17:37,677 -Límpialo, amigo. Y mantenlo limpio. -Seguro. 1025 01:17:37,750 --> 01:17:42,483 -2-1-8-1-0-2. -2-1-8-1-0-2. 1026 01:17:44,289 --> 01:17:45,779 York, Alvin C. 1027 01:17:46,191 --> 01:17:48,091 ¿Tiene algo de malo? 1028 01:17:48,827 --> 01:17:50,954 Bueno, seguro que es un buen rifle. 1029 01:17:51,063 --> 01:17:55,193 Pensé que tal vez podrías tener algunas objeciones de conciencia al respecto. 1030 01:17:55,401 --> 01:17:57,028 No, señor, no lo soy. 1031 01:17:57,136 --> 01:18:00,697 Cuidado no mates a nadie con eso hasta que lleguemos a Francia. 1032 01:18:00,773 --> 01:18:02,798 -El siguiente. -Ahí estás, York. 1033 01:18:02,875 --> 01:18:07,403 -2-1-4-8-0-3. -2-1-4-8-0-3. 1034 01:18:07,479 --> 01:18:09,003 Thomas, Bert E. 1035 01:18:17,222 --> 01:18:19,281 Chico, mira ese brillo, ¿Está limpio o está limpio? 1036 01:18:19,358 --> 01:18:21,451 Mire, sargento, puede comer. justo fuera del gatillo. 1037 01:18:21,527 --> 01:18:22,687 Nada mal. 1038 01:18:25,831 --> 01:18:27,025 ¿Llamas a eso limpio? 1039 01:18:27,099 --> 01:18:29,533 -¿Qué le pasa? -Mirar. 1040 01:18:30,269 --> 01:18:32,965 -No veo nada. -Está lleno de grasa. 1041 01:18:33,038 --> 01:18:34,699 ¿Eso no hará la bala? sale mas rapido? 1042 01:18:34,773 --> 01:18:36,001 Límpielo. 1043 01:18:37,009 --> 01:18:38,977 Es un buen trabajo, York. 1044 01:18:39,178 --> 01:18:41,146 ¿Alguna vez limpiaste un rifle? 1045 01:18:41,213 --> 01:18:44,876 Nunca antes había limpiado uno así. Aunque ya limpié el mío. 1046 01:18:44,950 --> 01:18:46,611 Entonces tienes tu propia arma, ¿tienes? 1047 01:18:46,685 --> 01:18:49,620 -Sí, señor. -No creo que tengas uno. 1048 01:19:00,365 --> 01:19:03,095 Bueno, la próxima vez coge tu cabestrillo. un poco más arriba de tu brazo. 1049 01:19:03,168 --> 01:19:04,294 Bueno. 1050 01:19:04,470 --> 01:19:07,166 Retraigan sus cuellos, soldados. Esos novatos van a empezar a disparar. 1051 01:19:07,239 --> 01:19:10,902 Ahora recuerden, chicos, estás usando munición real y real. 1052 01:19:10,976 --> 01:19:14,969 Una bala no tiene cerebro. Golpeará cualquier objetivo al que apuntes. 1053 01:19:15,147 --> 01:19:17,138 Así que no empecéis a asesinaros unos a otros. 1054 01:19:17,216 --> 01:19:19,946 Muy bien, vámonos. Listo en el número 30. 1055 01:19:20,018 --> 01:19:21,645 Listo, el número 30. 1056 01:19:22,855 --> 01:19:24,982 Todavía no, lo intentaremos primero. 1057 01:19:26,425 --> 01:19:29,326 Relájate, Ross, relájate. Sí, eso es mejor. 1058 01:19:29,428 --> 01:19:30,861 Respira hondo. 1059 01:19:31,396 --> 01:19:33,261 Sopla, deja salir un poco. 1060 01:19:33,966 --> 01:19:35,194 Sostenlo. 1061 01:19:35,267 --> 01:19:37,667 Recuerda, mantén la vista. en el centro de la diana. 1062 01:19:37,736 --> 01:19:39,704 Afloje el gatillo gradualmente. 1063 01:19:39,772 --> 01:19:43,208 No lo tires. Exprímelo lentamente. Como si estuvieras exprimiendo un limón. 1064 01:19:43,275 --> 01:19:45,743 ¿Listo? Apuntar. 1065 01:19:48,213 --> 01:19:49,771 No puedo aguantar más. 1066 01:19:49,848 --> 01:19:52,248 Muy bien, Ross, toma otro. 1067 01:19:52,718 --> 01:19:53,810 Apuntar. 1068 01:19:55,187 --> 01:19:56,245 Fuego. 1069 01:19:56,321 --> 01:19:59,290 Mira, Ross, tenías tu pulgar. pegado hacia arriba en el aire. 1070 01:19:59,358 --> 01:20:00,518 Así. 1071 01:20:00,592 --> 01:20:01,991 Oh sí. Eso me da equilibrio. 1072 01:20:02,060 --> 01:20:04,358 Ah, ¿lo hace? Te da equilibrio, ¿verdad? 1073 01:20:04,429 --> 01:20:05,794 -Sí. -Aquí. 1074 01:20:06,832 --> 01:20:07,890 Carga. 1075 01:20:09,902 --> 01:20:10,926 Apuntar. 1076 01:20:12,371 --> 01:20:15,238 -Fuego. -Oh, mi ojo. 1077 01:20:15,741 --> 01:20:17,766 Tal vez eso te enseñe para mantener el pulgar hacia abajo. 1078 01:20:17,843 --> 01:20:21,210 eso es algo para que el resto de ustedes lo recuerden. 1079 01:20:27,419 --> 01:20:28,943 -Una señorita. -Extrañar. 1080 01:20:29,454 --> 01:20:31,149 Listo en el número 29. 1081 01:20:31,723 --> 01:20:33,122 Listo el 29. 1082 01:20:33,192 --> 01:20:34,523 Listo, 29. 1083 01:20:36,728 --> 01:20:39,629 Muy bien, York. Veamos qué puedes hacer. 1084 01:20:39,731 --> 01:20:41,722 Apuntar. Fuego. 1085 01:20:43,802 --> 01:20:46,396 No soy muy bueno aquí practicando, Sargento. 1086 01:20:46,471 --> 01:20:48,996 Muy bien, la próxima vez consigue ese cabestrillo. un poco más arriba de tu brazo. 1087 01:20:49,074 --> 01:20:50,564 Presiona tu mejilla un poco más cerca de la acción. 1088 01:20:50,642 --> 01:20:51,666 Sí, señor. 1089 01:20:51,743 --> 01:20:54,644 Asegúrese de que la vista frontal Divide la mira trasera por la mitad. 1090 01:20:54,713 --> 01:20:56,874 Creo que lo sé, sargento. 1091 01:20:56,949 --> 01:20:59,042 Crees que sabes sobre eso, ¿verdad? 1092 01:20:59,117 --> 01:21:00,744 Ya veremos. Aquí. 1093 01:21:03,088 --> 01:21:04,988 Carga. Apuntar. 1094 01:21:09,695 --> 01:21:10,719 Fuego. 1095 01:21:14,433 --> 01:21:16,162 -¡Una señorita! -Extrañar. 1096 01:21:18,003 --> 01:21:20,494 Entonces sabes sobre avistamientos, ¿verdad? 1097 01:21:20,706 --> 01:21:23,140 Seguro que pensé que había cortado a plomo esa vez. 1098 01:21:23,208 --> 01:21:24,641 Lo hiciste, ¿eh? 1099 01:21:24,710 --> 01:21:28,373 No puedo ver de ninguna manera cómo puedo extrañar todo ese gran gran objetivo. 1100 01:21:28,447 --> 01:21:31,041 El francotirador York solicita una nueva observación. 1101 01:21:31,750 --> 01:21:33,274 Volver a marcar para 29. 1102 01:21:33,352 --> 01:21:35,081 Observación, 29. 1103 01:21:35,520 --> 01:21:37,579 Oh, no vi ese. 1104 01:21:41,260 --> 01:21:44,252 -Una diana, 4:00. -Diana. 1105 01:21:44,630 --> 01:21:47,997 No puedo entender cómo llegué muy abajo en el borde. 1106 01:21:48,066 --> 01:21:51,433 Bueno, creo que puedo hacerlo un poco mejor. cuando me acostumbre a esta pistola de aquí. 1107 01:21:51,503 --> 01:21:53,903 Aquí hay cinco oportunidades para hacerlo mejor. 1108 01:21:59,211 --> 01:22:00,769 Dispara cuando esté listo. 1109 01:22:03,048 --> 01:22:06,108 Oye que estas mojando esa mira frontal para? 1110 01:22:06,652 --> 01:22:08,916 Bueno, en cierto modo reduce la neblina. 1111 01:22:08,987 --> 01:22:12,650 Siempre mojo la vista cuando me estoy preparando para disparar. 1112 01:22:13,225 --> 01:22:15,250 Bien, dispara un poco. 1113 01:22:24,069 --> 01:22:27,197 -Diana, punto muerto. -Diana. 1114 01:22:27,306 --> 01:22:29,570 Vale, York. Estás solo. 1115 01:22:35,914 --> 01:22:38,405 -Diana. -Diana. 1116 01:22:43,822 --> 01:22:46,052 -Diana. -Diana. 1117 01:22:50,929 --> 01:22:53,454 -Diana. -Diana. 1118 01:22:58,036 --> 01:23:00,095 Oye, mira esto. Justo a través del marcador. 1119 01:23:00,172 --> 01:23:02,163 Ese no es un novato, es Buffalo Bill. 1120 01:23:02,240 --> 01:23:04,265 Veamos ese objetivo, sargento. 1121 01:23:05,243 --> 01:23:07,370 Lleva a 29 a la línea de fuego. 1122 01:23:12,851 --> 01:23:15,979 Ahí está el primer disparo, y aquí están los otros cinco. 1123 01:23:16,054 --> 01:23:18,955 Creo que hay arma dispara un poder hacia la derecha. 1124 01:23:19,024 --> 01:23:21,515 ¿Dónde aprendiste a disparar, York? 1125 01:23:21,626 --> 01:23:24,322 Bueno, nunca aprendí, sargento. 1126 01:23:24,396 --> 01:23:28,127 La gente en casa solía decir Sabía disparar un rifle antes de que me destetaran. 1127 01:23:28,200 --> 01:23:30,532 Pero estaban exagerando un poco. 1128 01:23:32,637 --> 01:23:36,630 Ahora, suponiendo que estos cartuchos aquí es una bandada de pavos salvajes, 1129 01:23:36,708 --> 01:23:39,700 volando a través de la cresta viniendo hacia aquí, ¿ven?, directo hacia mí. 1130 01:23:39,778 --> 01:23:41,405 Ahora, ¿cuál de ellos? ¿Dispararías primero? 1131 01:23:41,480 --> 01:23:43,778 Yo les daría una oportunidad a todos ellos. y confía en la suerte. 1132 01:23:43,849 --> 01:23:45,817 Bueno, no tendrías suerte. De esa manera, Empujador. 1133 01:23:45,884 --> 01:23:48,717 ¿No? Bueno, entonces elegiría al maquinista. 1134 01:23:49,321 --> 01:23:52,347 -¿El qué? -El maquinista. El chico que está delante. 1135 01:23:52,858 --> 01:23:55,622 Bueno, eso tampoco está bien. si quieres conseguir más de un pavo. 1136 01:23:55,694 --> 01:23:57,423 Ahora, ¿cuál de ellos ¿Tiene más carne encima? 1137 01:23:57,496 --> 01:23:59,088 Sí, ¿cuál es la respuesta? 1138 01:23:59,164 --> 01:24:01,394 Bueno, ahora, si disparas a este de aquí, el líder, 1139 01:24:01,466 --> 01:24:03,764 el resto lo verá caer y volar, ¿ves? 1140 01:24:03,835 --> 01:24:07,032 Entonces, bajas sobre el último pavo aquí, 1141 01:24:07,706 --> 01:24:09,799 y luego el siguiente, ¿ves? 1142 01:24:10,075 --> 01:24:12,509 Algo así como venir de atrás hacia adelante. 1143 01:24:12,944 --> 01:24:15,435 Entonces el resto de ellos no lo sabrán. están siendo golpeados. 1144 01:24:15,514 --> 01:24:16,606 Y, si... 1145 01:24:16,681 --> 01:24:19,582 Por supuesto, podrían provocar algunos cuando comienza el tiroteo, 1146 01:24:19,651 --> 01:24:21,949 pero si un tipo se tiene a sí mismo un rifle de repetición, 1147 01:24:22,020 --> 01:24:24,011 el tiene una buena oportunidad de conseguir todo el rebaño. 1148 01:24:24,089 --> 01:24:26,751 -Suena bien. -Los pavos seguro que son animales tontos. 1149 01:24:26,825 --> 01:24:29,760 Parece que has aprendido un poco Abajo en las colinas, Alvin. 1150 01:24:29,828 --> 01:24:32,296 Oh, cualquiera que haya cazado lo sabe. 1151 01:24:32,364 --> 01:24:35,561 ¡Alvin C. York! Preséntese inmediatamente al mayor Buxton. 1152 01:24:35,634 --> 01:24:38,296 -Sí, señor. -¿Qué has estado haciendo hasta ahora? 1153 01:24:38,370 --> 01:24:41,635 No sé. Mi objetivo es no causar problemas. 1154 01:24:41,706 --> 01:24:42,764 Es tu jugada. 1155 01:24:45,877 --> 01:24:49,074 -Reporte privado de York, señor. -Sí, York. A gusto. 1156 01:24:49,881 --> 01:24:54,250 York, el capitán Danforth acaba de me entregó un informe sobre usted, 1157 01:24:54,319 --> 01:24:56,219 hecho por el sargento de su compañía. 1158 01:24:56,288 --> 01:24:57,550 ¿Sí, señor? 1159 01:24:57,689 --> 01:25:00,283 Tienes un excelente historial en el campamento. 1160 01:25:01,093 --> 01:25:03,561 Bueno, me alegra mucho oír eso, señor. 1161 01:25:03,628 --> 01:25:07,291 Solicitó la exención, creo, como objetor de conciencia. 1162 01:25:07,365 --> 01:25:08,627 Sí, señor. 1163 01:25:08,834 --> 01:25:11,359 Bueno, creo que podemos ignorar eso. 1164 01:25:12,170 --> 01:25:15,435 York, sargento Parsons recomienda tu promoción 1165 01:25:15,507 --> 01:25:17,566 al grado de cabo con especial detalle 1166 01:25:17,642 --> 01:25:20,270 como instructor en prácticas de tiro. 1167 01:25:20,846 --> 01:25:23,314 El Capitán Danforth y yo lo aprobamos de todo corazón. 1168 01:25:23,381 --> 01:25:25,349 Te felicito, York. 1169 01:25:26,518 --> 01:25:30,511 Bueno, te lo agradezco mucho. Mayor Buxton y Capitán Danforth. 1170 01:25:31,389 --> 01:25:34,483 Bueno, les enseñaré a disparar, muchachos. lo mejor que puedo, 1171 01:25:34,559 --> 01:25:36,891 como ya hice con Pusher y Bert. 1172 01:25:36,962 --> 01:25:41,558 Quiero decir, los soldados Ross y Thomas, señor, pero, 1173 01:25:42,834 --> 01:25:45,701 Bueno, no quiero ser ningún cabo. 1174 01:25:45,770 --> 01:25:48,864 -¿Qué es eso? -Dije que no quiero ser ningún cabo. 1175 01:25:49,040 --> 01:25:52,100 -¿Por qué no? -Espere un momento, Capitán. Déjalo hablar. 1176 01:25:52,277 --> 01:25:53,938 Bueno, verás, yo... 1177 01:25:54,012 --> 01:25:56,742 ¿Es por tu convicciones religiosas, York? 1178 01:25:56,815 --> 01:25:58,544 Sí, señor. Eso es todo. 1179 01:25:59,050 --> 01:26:01,382 Verás, creo en la Biblia, 1180 01:26:01,653 --> 01:26:06,317 y estoy creyendo que esta aquí la vida que estamos viviendo 1181 01:26:06,391 --> 01:26:08,825 es algo que el Señor nos ha dado. 1182 01:26:08,894 --> 01:26:11,692 Y tenemos que vivirlo lo mejor que podamos. 1183 01:26:11,763 --> 01:26:15,756 Y me imagino que matar a otras personas 1184 01:26:15,834 --> 01:26:20,168 No es parte de lo que pretendía para que estemos haciendo aquí. 1185 01:26:21,907 --> 01:26:24,205 Bueno, sí. En cierto modo estoy de acuerdo contigo. 1186 01:26:24,276 --> 01:26:26,244 York, ¿con su permiso, mayor? 1187 01:26:26,311 --> 01:26:28,802 Por supuesto, Capitán. Siéntate, York. 1188 01:26:29,414 --> 01:26:32,144 ¿Tú... dices que crees en la Biblia? 1189 01:26:32,551 --> 01:26:33,813 Sí, señor. 1190 01:26:33,952 --> 01:26:35,544 Bueno, yo también. 1191 01:26:35,954 --> 01:26:39,185 ¿Pero crees que la Biblia significa que un hombre no debería pelear 1192 01:26:39,257 --> 01:26:41,623 por lo que cree que es correcto? 1193 01:26:41,927 --> 01:26:43,656 Bueno, ya dijo, 1194 01:26:44,296 --> 01:26:46,161 "Bienaventurados los pacificadores". 1195 01:26:46,231 --> 01:26:47,926 Sí, lo sé, pero... 1196 01:26:48,967 --> 01:26:51,959 ¿Recuerdas ese verso? Creo que está en Luke, 1197 01:26:52,370 --> 01:26:57,069 donde dice: "El que no tiene espada, que venda su vestido y compre uno"? 1198 01:26:57,142 --> 01:26:58,973 Le dijo eso a Pedro. 1199 01:26:59,477 --> 01:27:01,468 Pero él no detiene a Peter. de usar su espada. 1200 01:27:01,546 --> 01:27:05,676 Él dijo: "El que vive por la espada perecerá a espada." 1201 01:27:05,750 --> 01:27:07,377 Eso fue más adelante. 1202 01:27:07,519 --> 01:27:10,716 -Sí, lo recuerdo, pero... -No, adelante, Capitán, adelante. 1203 01:27:10,989 --> 01:27:12,980 Pero según San Juan, 1204 01:27:13,258 --> 01:27:16,557 dijo: "Mi reino no es de este mundo. 1205 01:27:16,962 --> 01:27:20,261 "Si mi reino fuera de este mundo, entonces mi siervo pelearía." 1206 01:27:20,332 --> 01:27:22,163 Bueno, ese es el punto, Capitán. 1207 01:27:22,234 --> 01:27:25,328 el hecho dijo su reino no era de este mundo. 1208 01:27:25,637 --> 01:27:27,730 Y eso... Eso es diferente. 1209 01:27:27,806 --> 01:27:30,331 -Sí, pero... -Un momento, Capitán. 1210 01:27:30,542 --> 01:27:33,204 York, ¿alguna vez has leído esto? 1211 01:27:33,545 --> 01:27:35,843 "Historia de los Estados Unidos". 1212 01:27:39,017 --> 01:27:41,144 Seguro que hay mucho escrito. 1213 01:27:46,124 --> 01:27:47,887 -¿Daniel Boone? -Sí. 1214 01:27:48,627 --> 01:27:49,958 ¿Sabes de él? 1215 01:27:50,028 --> 01:27:52,428 Bueno, todos en nuestro camino. Sabe sobre Daniel Boone. 1216 01:27:52,497 --> 01:27:54,658 Primer hombre en el Valle de las Tres Horquillas. 1217 01:27:54,733 --> 01:27:57,930 Sí, era todo un hombre. uno de los más grandes. 1218 01:27:59,070 --> 01:28:01,538 Y ese libro está lleno de grandes hombres. 1219 01:28:02,641 --> 01:28:07,340 York, ¿qué supones que Boone estaba buscando 1220 01:28:07,412 --> 01:28:09,710 cuando salio solo al desierto? 1221 01:28:09,781 --> 01:28:12,181 Bueno, nunca pensé mucho en eso. 1222 01:28:12,584 --> 01:28:14,779 ¿Estaba buscando nuevas tierras? 1223 01:28:14,919 --> 01:28:16,682 -Podría ser. -Tal vez. 1224 01:28:17,622 --> 01:28:19,590 Quizás por algo más. 1225 01:28:19,891 --> 01:28:24,624 Algo que un hombre simplemente no puede ver con los ojos o sostenerlo en las manos. 1226 01:28:25,897 --> 01:28:29,333 Algo que algunos hombres ni siquiera saben que lo tienen hasta que lo pierden. 1227 01:28:29,401 --> 01:28:31,733 -Sí, señor. -Ser libre. 1228 01:28:33,371 --> 01:28:35,771 Esa es una gran palabra: libertad. 1229 01:28:36,574 --> 01:28:38,701 Creo que eso es lo que quería. 1230 01:28:38,777 --> 01:28:42,508 Creo que eso fue lo que envió a Boone en su país de Tennessee. 1231 01:28:42,814 --> 01:28:45,282 ¿Es eso lo que...? ¿De eso se trata este libro? 1232 01:28:45,350 --> 01:28:46,476 Sí. 1233 01:28:47,118 --> 01:28:50,679 Ésa es la historia de todo un pueblo. lucha por la libertad 1234 01:28:50,755 --> 01:28:53,223 desde el principio hasta ahora. 1235 01:28:53,291 --> 01:28:55,384 Porque todavía estamos luchando. 1236 01:28:56,061 --> 01:28:58,086 Es toda una historia, York. 1237 01:28:58,630 --> 01:29:01,827 Como se juntaron todos y establecer un gobierno, 1238 01:29:03,034 --> 01:29:06,697 por el cual todos los hombres estaban comprometidos defender los derechos de cada hombre, 1239 01:29:06,771 --> 01:29:09,740 y cada hombre defender los derechos de todos los hombres. 1240 01:29:10,408 --> 01:29:13,809 Lo llamamos gobierno del pueblo, 1241 01:29:14,646 --> 01:29:17,479 por el pueblo y para el pueblo. 1242 01:29:19,684 --> 01:29:22,585 Por qué, nunca lo supe estaba todo escrito. 1243 01:29:22,921 --> 01:29:25,685 -Eres un hombre religioso, York. -Sí, señor. 1244 01:29:26,991 --> 01:29:29,152 Quieres adorar a Dios a tu manera. 1245 01:29:29,227 --> 01:29:30,387 Sí, señor. 1246 01:29:30,462 --> 01:29:32,555 -¿Eres granjero? -Sí, señor. 1247 01:29:32,664 --> 01:29:34,894 Quieres arar tus campos como mejor te parezca, 1248 01:29:34,966 --> 01:29:38,129 y criar a tu familia según tus propios gustos? 1249 01:29:38,203 --> 01:29:42,071 Y esa es tu herencia y la mía, el de todos los estadounidenses. 1250 01:29:42,507 --> 01:29:44,304 Pero el costo de esa herencia es alto. 1251 01:29:44,376 --> 01:29:48,278 A veces se necesita todo lo que tenemos para preservarlo, incluso nuestras vidas. 1252 01:29:49,280 --> 01:29:51,612 ¿Cómo vas a responder eso, York? 1253 01:29:53,017 --> 01:29:54,211 Bueno... 1254 01:29:54,986 --> 01:29:58,478 Me has dado mucho poder. estar pensando en ello. 1255 01:30:00,525 --> 01:30:02,322 Bueno, tómate tu tiempo. 1256 01:30:02,827 --> 01:30:07,958 Bueno, si tan solo pudiera llegar a casa, De vuelta en esas colinas, yo... 1257 01:30:08,032 --> 01:30:10,557 -¿Qué harías? -Bueno, podría... 1258 01:30:11,870 --> 01:30:14,100 Podría resolver algo. 1259 01:30:15,206 --> 01:30:17,606 He pensado mucho allá arriba una vez. 1260 01:30:17,675 --> 01:30:20,109 Muy bien, tómate 10 días de permiso. 1261 01:30:20,612 --> 01:30:21,909 ¿Quieres decir que puedo irme a casa? 1262 01:30:22,247 --> 01:30:24,147 Y cuando regreses, Si todavía no puedes verlo a nuestra manera, 1263 01:30:24,215 --> 01:30:25,307 Recomendaré su exención. 1264 01:30:25,383 --> 01:30:27,681 -¿Vas a? -Infórmame tan pronto como regreses. 1265 01:30:27,752 --> 01:30:29,879 Yo arreglaré tu permiso, York. a partir de mañana. 1266 01:30:29,954 --> 01:30:31,819 -Gracias. -Buena suerte. 1267 01:30:32,390 --> 01:30:34,654 Seguro que me gustaría leer este libro. 1268 01:30:34,726 --> 01:30:37,456 Adelante. Llévalo contigo si quieres. Puedes pedirlo prestado. 1269 01:30:37,529 --> 01:30:40,896 Gracias, mayor Buxton. Gracias, Capitán Danforth. 1270 01:30:56,748 --> 01:30:58,215 Vamos, muchacho. 1271 01:31:53,505 --> 01:31:56,963 ¿Quieres que prepare cuatro lugares, mamá? ¿O solo tres? 1272 01:31:57,675 --> 01:31:59,302 No puedo decirlo, niña. 1273 01:32:00,545 --> 01:32:03,207 Mamá, ¿Alvin no volverá a comer nunca más? 1274 01:32:04,382 --> 01:32:08,682 El libro dice No sólo de pan vive el hombre. 1275 01:32:09,387 --> 01:32:12,447 Bueno, ¿qué pasa con ese perro de caza? tiene con el? 1276 01:32:12,524 --> 01:32:14,355 No puede leer el Libro. 1277 01:32:15,426 --> 01:32:17,053 Prepara la mesa. 1278 01:32:22,233 --> 01:32:25,168 Está arriba en el punto. He estado ahí arriba todo el día. 1279 01:32:25,904 --> 01:32:28,099 ¿Quieres que George vaya a buscarlo, mamá? 1280 01:32:31,009 --> 01:32:32,408 Déjalo en paz. 1281 01:32:49,827 --> 01:32:51,692 Confía en el Libro, Alvin. 1282 01:32:51,763 --> 01:32:54,357 Pero aquí hay otro libro, York. La Historia de los Estados Unidos. 1283 01:32:54,432 --> 01:32:57,026 Los que vivían a espada, perecerán a espada. 1284 01:32:57,101 --> 01:32:59,569 El gobierno de todos los hombres. defender los derechos de cada hombre. 1285 01:32:59,637 --> 01:33:01,662 Y cada hombre defender los derechos de todos los hombres. 1286 01:33:01,739 --> 01:33:04,469 Recuerde, el Señor ya dijo: "No matarás". 1287 01:33:04,542 --> 01:33:06,567 Pero el costo de esa herencia es alto. 1288 01:33:06,644 --> 01:33:08,942 A veces todo lo que tenemos es preservarlo, incluso nuestras vidas. 1289 01:33:09,013 --> 01:33:11,504 -Obedece a tu Dios. -Defiende tu país. 1290 01:33:11,583 --> 01:33:13,380 -Tu Dios. -Tu país. 1291 01:33:13,451 --> 01:33:14,782 -Tu Dios. -Tu país. 1292 01:33:14,852 --> 01:33:15,841 -Dios. -País. 1293 01:33:15,920 --> 01:33:16,944 -Dios. -País. 1294 01:33:17,021 --> 01:33:18,386 -Dios. -País... 1295 01:33:30,501 --> 01:33:33,095 "Dad, pues, al César 1296 01:33:33,471 --> 01:33:35,803 "las cosas que eran del César, 1297 01:33:36,374 --> 01:33:41,141 "y a Dios las cosas que eran de Dios." 1298 01:33:43,815 --> 01:33:46,613 César... Las cosas que eran del César. 1299 01:33:49,387 --> 01:33:52,652 Y a Dios, de Dios. 1300 01:34:09,741 --> 01:34:12,266 -Reporte privado de York, señor. -Que entre. 1301 01:34:12,343 --> 01:34:14,402 Sí, señor. Entre, sargento. 1302 01:34:18,616 --> 01:34:22,177 Voy a traerle su libro, mayor. Y te lo agradezco. 1303 01:34:22,253 --> 01:34:24,187 Bueno, de nada, York. 1304 01:34:24,255 --> 01:34:26,917 Hice lo que me dijiste, Pensé las cosas. 1305 01:34:26,991 --> 01:34:29,858 -¿Bien? -Me gustaría quedarme en este ejército. 1306 01:34:30,495 --> 01:34:32,360 Más bien esperaba que lo hicieras, York. 1307 01:34:32,430 --> 01:34:36,025 Pero sólo hay una cosa, señor: que debería decirte. 1308 01:34:36,801 --> 01:34:37,995 Hay muchas cosas... 1309 01:34:38,069 --> 01:34:40,196 Hay muchas cosas Aún no lo he descubierto. 1310 01:34:40,271 --> 01:34:43,172 Todavía hay muchas cosas en mi mente. 1311 01:34:43,274 --> 01:34:46,903 Pero es... Bueno, es tal como me dijo el pastor Pile. 1312 01:34:47,178 --> 01:34:51,877 Creo que puedo simplemente confiar en algo que es mucho más grande que yo. 1313 01:34:54,318 --> 01:34:59,255 York, como su oficial superior, no siento llamado a examinar tu conciencia. 1314 01:35:00,091 --> 01:35:02,616 Me basta con confiar en ti. 1315 01:35:03,094 --> 01:35:06,757 Y creo que cuando llegue el momento, Te comportarás como debería hacerlo un soldado. 1316 01:35:06,831 --> 01:35:08,093 Gracias, señor. 1317 01:35:08,166 --> 01:35:12,000 Y voy a aprobar tu ascenso. al grado de cabo. 1318 01:35:12,070 --> 01:35:15,870 Bueno, seguro que cuidaré de mis hombres. lo mejor que puedo, señor. 1319 01:35:15,973 --> 01:35:17,804 Sé que lo harás, York. 1320 01:35:18,409 --> 01:35:20,604 -Eso es todo. -Gracias, mayor. 1321 01:35:24,082 --> 01:35:27,882 ¿No eres...? ¿No se está arriesgando mucho, mayor? 1322 01:35:28,386 --> 01:35:31,253 ¿Te refieres a si peleará o no? 1323 01:35:32,090 --> 01:35:34,320 No, no lo creo, Capitán. 1324 01:35:35,026 --> 01:35:37,961 No creo que esté corriendo ningún riesgo en absoluto. 1325 01:35:46,337 --> 01:35:47,668 "Querida mamá, 1326 01:35:48,005 --> 01:35:52,237 "Me siento muy bien y he contemplado todos los lugares de interés. 1327 01:35:52,310 --> 01:35:56,804 "Y Bert me llevó a una iglesia llamada Catedral de Notre Dame. 1328 01:35:57,749 --> 01:36:02,209 "Es lo suficientemente grande por dentro para que un compañero para plantar un cultivo de maíz. 1329 01:36:04,555 --> 01:36:06,284 "El empujador acaba de entrar. 1330 01:36:06,357 --> 01:36:10,453 "Él está diciendo que nuestro equipo está subiendo al frente muy pronto. 1331 01:36:11,062 --> 01:36:15,362 "Creo que es así porque tenemos todo nuestro entrenamiento 1332 01:36:15,433 --> 01:36:19,301 "y no nos han traído aquí para ningún recorrido turístico..." 1333 01:36:19,370 --> 01:36:21,361 "Gira, de ninguna manera. 1334 01:36:22,673 --> 01:36:26,040 "Gracie escribió en su carta. ella estaba preocupada. 1335 01:36:26,878 --> 01:36:28,539 "Dile que no lo hagas". 1336 01:36:30,114 --> 01:36:33,140 Me temían. Temo por Alvin. 1337 01:36:33,918 --> 01:36:36,910 No está bien que nos teman, Gracie. 1338 01:36:38,289 --> 01:36:40,154 Alvin está en buenas manos. 1339 01:36:41,559 --> 01:36:45,017 El Señor cuida de ellos eso es creer en Él. 1340 01:37:15,526 --> 01:37:18,324 - ¿Alguno de ustedes tiene un cigarrillo? -Sí. 1341 01:37:18,629 --> 01:37:20,529 -Aquí tiene. -Gracias. 1342 01:37:20,765 --> 01:37:23,529 Ya sabes, ustedes los yanquis acaban de llegar en el último momento. 1343 01:37:23,601 --> 01:37:25,660 Nos estamos quedando sin estos. 1344 01:37:26,070 --> 01:37:28,095 Además, nos vendría bien un poco de ayuda. 1345 01:37:28,172 --> 01:37:29,434 Estar atento. 1346 01:37:37,114 --> 01:37:41,050 Toma un tiempo, pero aprenderás. cuándo fracasar y cuándo no. 1347 01:37:41,285 --> 01:37:43,879 Dicen que nunca escuchas el que te ha golpeado. 1348 01:37:43,955 --> 01:37:46,116 Esa es sólo la mitad de la verdad. 1349 01:37:46,190 --> 01:37:49,990 No, toda la verdad es que Si lo escuchas, tienes una oportunidad. 1350 01:37:50,962 --> 01:37:52,054 Pato. 1351 01:37:56,534 --> 01:37:57,899 ¿Ves lo que quiero decir? 1352 01:37:58,135 --> 01:38:02,367 -Heinie tiene buen alcance. -Sí. A un tipo lo pueden matar por aquí. 1353 01:38:02,974 --> 01:38:06,432 -Estar atento. -No tengas miedo. Éste pasará por alto. 1354 01:38:08,613 --> 01:38:09,671 ¿Ver? 1355 01:38:12,783 --> 01:38:15,946 Lleva tiempo, lo hace. Pero lo dominarás. 1356 01:38:16,921 --> 01:38:18,081 Agáchate de nuevo. 1357 01:38:27,398 --> 01:38:30,925 Si eso fue metralla, ahora, no fracasaríamos en absoluto. 1358 01:38:31,002 --> 01:38:33,402 Ya sabes, sólo fracasas por... 1359 01:38:35,006 --> 01:38:37,634 Está bien, Berto. El Expreso ha pasado. 1360 01:38:37,708 --> 01:38:39,039 ¡Hola, Berto! 1361 01:38:54,091 --> 01:38:57,788 Si uno tiene tu nombre, no hay nada que puedas hacer. 1362 01:39:10,942 --> 01:39:14,776 Como ven, señores, la grave responsabilidad recae sobre nosotros. 1363 01:39:15,646 --> 01:39:18,706 Todo este saliente alemán, Deteniendo el avance de Argonne 1364 01:39:18,783 --> 01:39:21,843 Depende de municiones y suministros. en el ferrocarril de Decauville, 1365 01:39:21,919 --> 01:39:24,615 que como sabes, se encuentra más allá de estas colinas. 1366 01:39:24,722 --> 01:39:26,019 Hay que tomarlo. 1367 01:39:26,090 --> 01:39:27,523 Todo esto es un país abierto por delante, 1368 01:39:27,591 --> 01:39:30,424 pero puedes esperar fuego de ametralladora pesada de estas crestas boscosas 1369 01:39:30,494 --> 01:39:34,396 en los flancos derecho e izquierdo. Pero tenemos que salir adelante. 1370 01:39:34,999 --> 01:39:36,967 Sincroniza tus relojes. 1371 01:39:38,202 --> 01:39:41,137 Úselo como marca, 4:32. 1372 01:39:42,206 --> 01:39:45,642 Ahora son menos 10, ocho, seis, 1373 01:39:46,143 --> 01:39:48,805 cuatro, dos, marca. 1374 01:39:48,879 --> 01:39:49,937 ¿Alguna pregunta? 1375 01:39:50,014 --> 01:39:52,141 ¿Qué pasa con el apoyo de artillería? ¿Capitán Tillman? 1376 01:39:52,216 --> 01:39:54,844 La artillería lanzará un bombardeo rodante. a las 6:00. 1377 01:39:54,919 --> 01:39:57,046 La hora cero serán las 6:10. 1378 01:40:02,126 --> 01:40:05,289 Me gustaría saber donde está ese bombardeo que se supone que debemos tener. 1379 01:40:05,363 --> 01:40:10,062 Corredores, avisen a los comandantes de pelotón. que repasamos, con bombardeo o sin bombardeo. 1380 01:40:10,134 --> 01:40:11,726 Primer pelotón a las 6:10, 1381 01:40:11,802 --> 01:40:14,270 Segundo y tercer pelotón a seguir. en olas de 100 metros. 1382 01:40:14,338 --> 01:40:15,600 Sí, señor. 1383 01:40:29,453 --> 01:40:31,353 -6:10. -6:10. Está bien. 1384 01:40:51,142 --> 01:40:52,609 ¡Vamos, hombres! 1385 01:43:07,278 --> 01:43:08,768 ¡Detente y cúbrete! 1386 01:43:21,692 --> 01:43:23,250 Nunca lo lograremos. 1387 01:43:25,396 --> 01:43:27,159 Tenemos que acabar con esos nidos. 1388 01:43:27,231 --> 01:43:30,962 Temprano, toma lo que queda de tu sección. y vuelve a rodear esa colina. 1389 01:43:31,035 --> 01:43:32,662 Quizás puedas saltar sobre ellos por detrás. 1390 01:43:32,736 --> 01:43:36,672 Está bien. Salvaje, York, Cortando. Trae a tus hombres. Venga conmigo. 1391 01:44:07,204 --> 01:44:08,535 Refugiarse. 1392 01:44:10,808 --> 01:44:11,968 Escuchar. 1393 01:44:33,497 --> 01:44:34,691 ¡Heini! 1394 01:44:35,866 --> 01:44:36,992 Escuchar. 1395 01:44:41,372 --> 01:44:42,737 No estamos lo suficientemente atrás. 1396 01:44:42,806 --> 01:44:43,830 Savage, mantén a los hombres callados. 1397 01:44:43,907 --> 01:44:45,966 Cortando, sube aquí con esa bayoneta. 1398 01:45:11,302 --> 01:45:15,602 Estamos justo detrás de sus líneas. Bordearemos esta cresta y los flanquearemos. 1399 01:45:16,473 --> 01:45:17,963 ¡Mirar! ¡Malditos! 1400 01:45:18,742 --> 01:45:20,334 Vamos, cógelos. 1401 01:45:40,464 --> 01:45:41,624 ¡Detén el fuego! 1402 01:45:41,699 --> 01:45:45,191 Cae y mantenlos cubiertos. ¡Dispersaos, hombres! ¡Extendido! 1403 01:45:45,903 --> 01:45:47,530 ¡Alinéenlos y desármenlos! 1404 01:45:48,906 --> 01:45:50,533 -Vuelve ahí. -Llévalos ahí arriba. 1405 01:45:50,607 --> 01:45:51,835 Seguir. 1406 01:46:30,247 --> 01:46:32,545 -Estoy muy golpeado, Cortando. -Yo también. 1407 01:46:33,484 --> 01:46:34,644 Salvaje. 1408 01:46:35,619 --> 01:46:36,677 ¿Salvaje? 1409 01:46:37,287 --> 01:46:38,584 ¿Dónde está Salvaje? 1410 01:46:38,989 --> 01:46:41,787 Lo vi caer. Les gusta cortarlo en dos. 1411 01:46:41,859 --> 01:46:44,020 Eres el único suboficial que queda. 1412 01:46:46,363 --> 01:46:48,763 York, hazte cargo. 1413 01:46:49,299 --> 01:46:51,995 -¿Escuchaste lo que dije? -Te escuché. 1414 01:46:53,470 --> 01:46:55,131 Mira a este tipo. 1415 01:46:55,939 --> 01:46:58,305 El resto de vosotros manteneos a cubierto. 1416 01:47:00,177 --> 01:47:01,701 Vuelve aquí. 1417 01:47:01,812 --> 01:47:04,838 -¿Adónde vas? -Ya me diste el mando. 1418 01:47:49,960 --> 01:47:51,257 ¡Hola, Alvin! 1419 01:47:59,570 --> 01:48:01,731 Bueno, él limpió ese nido de ametralladoras. 1420 01:48:29,199 --> 01:48:31,429 ¡Zeekenny, Donahue! El resto de ustedes, 1421 01:48:31,502 --> 01:48:33,970 Mantén tus ojos en ellos Heinies para que no intenten nada duro. 1422 01:48:34,037 --> 01:48:35,732 No intentes nada gracioso. 1423 01:48:35,806 --> 01:48:37,774 Barriga al suelo, bebés. 1424 01:48:37,841 --> 01:48:38,865 Será mejor que subamos allí. 1425 01:48:38,942 --> 01:48:41,103 No, será mejor que estemos atentos. sobre estos prisioneros. 1426 01:48:53,290 --> 01:48:56,282 Cinco te darán 10 que ese tipo te quita Todo tu ejército de chucrut. 1427 01:48:56,360 --> 01:48:58,828 Hay 25 ametralladoras en esa cresta. 1428 01:48:58,896 --> 01:49:01,228 -Dile que es inútil. -¿Qué dijiste? 1429 01:49:01,298 --> 01:49:02,856 Dije que le digas que es inútil. 1430 01:49:02,933 --> 01:49:06,232 Díselo tú. Hablas mejor inglés que yo. 1431 01:49:27,391 --> 01:49:29,586 Como una bandada de pavos. 1432 01:49:54,384 --> 01:49:57,319 Está bien. ¡Sal de ahí! ¡Todos ustedes! 1433 01:49:58,922 --> 01:50:00,412 Ven por aquí. 1434 01:50:05,495 --> 01:50:08,828 Dile al resto de ellos compañeros dejar de disparar y salir de allí. 1435 01:50:13,170 --> 01:50:16,697 Mantén las manos arriba y empezar a bajar la colina allí. 1436 01:50:19,743 --> 01:50:21,108 Sigue viniendo. 1437 01:50:23,113 --> 01:50:25,775 Seguir. Sal de allí y baja la colina. 1438 01:50:27,985 --> 01:50:29,953 Está bien. Sigue viniendo. 1439 01:50:31,154 --> 01:50:33,645 Oye, ahí abajo. No dispares. 1440 01:50:33,757 --> 01:50:35,281 ¡Muy bien, bajad! 1441 01:50:37,761 --> 01:50:40,025 Sal y mantén las manos en alto. 1442 01:50:40,097 --> 01:50:41,655 Chico, te lo dije. 1443 01:50:47,137 --> 01:50:48,195 Mira esa multitud. 1444 01:50:48,271 --> 01:50:49,932 Oye, no podemos encargarnos de toda esa pandilla. 1445 01:50:50,007 --> 01:50:51,634 Claro que podemos. Ese es mi compañero. 1446 01:50:51,708 --> 01:50:53,972 Vamos, paso animado. Avanza. 1447 01:50:54,044 --> 01:50:55,409 Ponerse en marcha. 1448 01:50:55,879 --> 01:50:57,972 -Avanza. -Muévete, ahora. 1449 01:50:59,483 --> 01:51:00,711 Adelante, ahí. 1450 01:51:00,784 --> 01:51:03,309 Vamos, da un paso al frente. Paso animado allí. Vamos. 1451 01:51:07,324 --> 01:51:09,690 -Está bien. -Levanten esas manos. Métete ahí. 1452 01:51:09,760 --> 01:51:11,955 -Vamos. -Vamos, vete. 1453 01:51:12,029 --> 01:51:13,360 Buen trabajo, York. 1454 01:51:13,430 --> 01:51:16,524 -Ven ahí. Vamos. -Vamos, entra ahí. 1455 01:51:16,800 --> 01:51:19,826 Levanten esas manos. Vamos, muévete rápido. Mover. 1456 01:51:19,903 --> 01:51:21,962 -Hola, empujador. -Ese fue un buen trabajo, amigo. 1457 01:51:22,039 --> 01:51:25,304 -¿Dónde está el sargento? -Allí. Me dolió bastante. 1458 01:51:25,942 --> 01:51:28,706 -¿Cuántos hombres nos quedan? -Ocho, además de ti. 1459 01:51:31,815 --> 01:51:33,077 Mírenlos, muchachos. 1460 01:51:33,150 --> 01:51:35,118 Entrad ahí, chicos. Avanza. Muévete... 1461 01:51:43,260 --> 01:51:44,386 Empujador. 1462 01:51:45,062 --> 01:51:46,290 Arribista. 1463 01:51:46,863 --> 01:51:49,388 Aquí es donde cambiamos de auto, Alvin. 1464 01:51:51,635 --> 01:51:53,398 El final de la línea. 1465 01:52:01,411 --> 01:52:04,073 ¿Quién hizo eso? ¿Quién lanzó esa granada? 1466 01:52:09,319 --> 01:52:12,413 Vamos, tú, levanta las manos. y mantenlos así. 1467 01:52:13,757 --> 01:52:15,384 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1468 01:52:15,459 --> 01:52:17,051 -¿Tú entiendes? -Sí. 1469 01:52:17,127 --> 01:52:19,357 Cuéntales a tus hombres si pasa algo más de eso 1470 01:52:19,429 --> 01:52:22,660 tú y muchos más de ellos Lo lamentaré muchísimo. 1471 01:52:22,733 --> 01:52:23,961 Adelante. 1472 01:52:26,636 --> 01:52:28,331 Diles que se quiten el cinturón. 1473 01:52:34,945 --> 01:52:37,038 Mírenlos bien, muchachos. 1474 01:52:40,383 --> 01:52:42,510 -¿Estás listo ahí atrás? -Está bien aquí. 1475 01:52:42,586 --> 01:52:45,077 -Bueno. Listo aquí. -Míralos. 1476 01:52:48,992 --> 01:52:50,391 Ahora, ponte en marcha. 1477 01:53:07,210 --> 01:53:08,905 Diles que se detengan. 1478 01:53:11,782 --> 01:53:13,682 Si quisieras volver a las líneas americanas, 1479 01:53:13,750 --> 01:53:16,048 ¿Hacia dónde irías? 1480 01:53:16,119 --> 01:53:17,381 Allá arriba. 1481 01:53:18,321 --> 01:53:20,448 Seguiremos por aquí. Seguir. 1482 01:53:31,101 --> 01:53:32,966 Oye, diles que se detengan. 1483 01:53:35,105 --> 01:53:36,163 ¿Qué pasa? 1484 01:53:36,239 --> 01:53:39,003 Suena como ellos Heinies está causando un montón de problemas. 1485 01:53:41,244 --> 01:53:44,077 -¿Qué vamos a hacer al respecto? -Consíguelos. 1486 01:53:44,314 --> 01:53:46,145 Ya tenemos suficiente de qué ocuparnos. 1487 01:53:46,216 --> 01:53:47,911 Y unos cuantos más no harán ninguna diferencia. 1488 01:53:47,984 --> 01:53:49,212 Eh, tú. 1489 01:53:49,486 --> 01:53:51,920 Señalate ahí y diles que están rodeados. 1490 01:53:51,988 --> 01:53:55,924 Diles que suelten sus armas y bajar con las manos en alto. 1491 01:53:57,561 --> 01:54:00,496 Oye, esta arma se dispara con bastante facilidad. 1492 01:54:48,645 --> 01:54:50,977 Seguro que están bien entrenados, mayor. 1493 01:54:53,083 --> 01:54:54,812 Oye, sargento, mira. 1494 01:54:55,352 --> 01:54:57,513 -Parece Heinies. -Prepárense. 1495 01:54:59,589 --> 01:55:01,079 ¡Hola! 1496 01:55:01,258 --> 01:55:03,522 -Un yanqui. -Puede que sea algún tipo de truco. 1497 01:55:03,593 --> 01:55:05,857 -Hay algo gracioso aquí. -Que se acerquen un poco más. 1498 01:55:05,929 --> 01:55:07,863 -¡Hola! -¿Quién eres? 1499 01:55:07,931 --> 01:55:11,298 Detalle del 328. Tenemos algunos prisioneros. 1500 01:55:12,302 --> 01:55:14,327 -Detente donde estás. -¡Detener! 1501 01:55:15,305 --> 01:55:16,738 Eso es un yanqui, de acuerdo. 1502 01:55:16,806 --> 01:55:20,003 -Sal, echemos un vistazo. -¡Cuídenlos, muchachos! 1503 01:55:25,982 --> 01:55:27,609 Mantenlos cubiertos. 1504 01:55:30,387 --> 01:55:31,718 ¿A dónde vas? 1505 01:55:31,788 --> 01:55:34,416 ¿Puedes decirme dónde está el 328? 1506 01:55:34,491 --> 01:55:36,083 Está por ahí en alguna parte. 1507 01:55:36,159 --> 01:55:39,617 -¿De dónde sacaste todo este montón? -Retroceda la línea un poco. 1508 01:55:39,696 --> 01:55:41,926 No podrías quitárnoslos de las manos. ¿podrías? 1509 01:55:41,998 --> 01:55:43,795 ¿Qué haríamos con ellos? 1510 01:55:44,034 --> 01:55:45,797 Bueno, no lo sé exactamente. 1511 01:55:45,869 --> 01:55:47,837 -¿Podemos irnos? -Seguro. Adelante. 1512 01:55:47,904 --> 01:55:49,166 Gracias. 1513 01:55:50,240 --> 01:55:51,264 Vamos. 1514 01:55:51,341 --> 01:55:52,569 ¡Adelante! 1515 01:56:12,062 --> 01:56:13,393 Está bien. ¡Detener! 1516 01:56:13,463 --> 01:56:15,260 ¡Prisioneros, esperen ahí! 1517 01:56:16,333 --> 01:56:18,164 Mantente atento, Joe. 1518 01:56:25,542 --> 01:56:27,271 Le pido perdón, señor. 1519 01:56:27,544 --> 01:56:28,602 ¿Sí? 1520 01:56:28,678 --> 01:56:32,079 Todos tenemos algunos prisioneros, ¿Podemos dejarlos aquí? 1521 01:56:32,749 --> 01:56:34,740 Ponlos ahí mismo. 1522 01:56:36,252 --> 01:56:37,685 Espera un minuto. 1523 01:56:38,688 --> 01:56:39,780 ¿Cuantos tienes? 1524 01:56:39,856 --> 01:56:42,256 Bueno, ya conté 132 cabezas, señor. 1525 01:56:42,325 --> 01:56:45,488 Aquí no tenemos espacio para tantos. Llévalos de regreso a la fila. 1526 01:56:45,562 --> 01:56:47,655 -Sí señor, pero... -¿Pero qué? 1527 01:56:47,831 --> 01:56:52,200 Bueno, señor, no podemos encontrar nuestro equipo y Intenté dejarlos en otros dos lugares. 1528 01:56:52,268 --> 01:56:54,327 Y no somos más que ocho de nosotros. para manejarlos. 1529 01:56:54,404 --> 01:56:58,704 -Deberías haber traído más hombres. -Pero eso es todo lo que éramos, señor. 1530 01:56:59,376 --> 01:57:02,243 Quieres decir que tú ¿Y otros siete capturaron a todo ese grupo? 1531 01:57:02,312 --> 01:57:05,509 Sí, señor. Y nos gustaría deshacernos de ellos. 1532 01:57:06,016 --> 01:57:08,007 Bueno, buen Señor. 1533 01:57:08,952 --> 01:57:10,749 Supongo que podemos darte algo de ayuda. 1534 01:57:10,820 --> 01:57:12,754 -Vamos, sargento. -Gracias. 1535 01:57:19,362 --> 01:57:22,798 ¡Oye, sargento! York solo capturó a 132 alemanes. 1536 01:57:22,866 --> 01:57:26,597 Un tipo llamado York consiguió 132 Heinies todo por su soledad. 1537 01:57:26,669 --> 01:57:28,864 -¿Cómo lo hizo? -Debió haberlo rodeado. 1538 01:57:28,938 --> 01:57:31,304 -Un tipo llamado York. -Eso es lo que dicen. 1539 01:57:31,374 --> 01:57:34,172 Vaya, capturó cientos de Boche y ametralladoras. 1540 01:57:34,244 --> 01:57:37,213 ¡Un tipo llamado York! ¡Todo solo! 1541 01:57:37,280 --> 01:57:39,077 Oye, ¿qué es eso? ¿Cuántos? 1542 01:57:39,149 --> 01:57:41,344 Toda una división y muchos altos oficiales. 1543 01:57:41,418 --> 01:57:43,818 -¿Te lo digo yo, York? -¿Quiénes son? 1544 01:57:43,887 --> 01:57:45,878 Sí, aproximadamente la mitad del ejército alemán. y un general. 1545 01:57:45,955 --> 01:57:47,320 -No sé. -Un chico. 1546 01:57:47,390 --> 01:57:48,618 ¿Cómo podría un chico...? 1547 01:57:48,691 --> 01:57:50,921 -Un tipo llamado York. -¿Qué es eso? 1548 01:57:50,994 --> 01:57:53,326 Dicen que capturó a Hindenburg. Y el Príncipe Heredero. 1549 01:57:53,396 --> 01:57:55,830 Y los trajo a todos de regreso. Dicen... 1550 01:58:01,971 --> 01:58:05,236 Dime, sargento, ¿lo escuchaste? York capturó al Kaiser. 1551 01:58:08,678 --> 01:58:11,545 Ahora, según tengo entendido, York, tu destacamento pasó por esa cresta allí 1552 01:58:11,614 --> 01:58:13,582 y capturó a unos 30 hombres, justo aquí abajo. 1553 01:58:13,650 --> 01:58:14,674 Sí, señor. 1554 01:58:14,751 --> 01:58:16,582 Entonces te obligaron a cubrir por una ametralladora 1555 01:58:16,653 --> 01:58:18,814 eso estaba justo arriba en esta otra cresta. 1556 01:58:18,888 --> 01:58:20,879 Sí, señor. Justo ahí arriba. 1557 01:58:21,691 --> 01:58:22,817 ¿Dónde estabas? 1558 01:58:22,892 --> 01:58:26,191 Bueno, yo estaba... Yo estaba acostado detrás de ese tronco allí. 1559 01:58:26,763 --> 01:58:30,893 Nos estaban ametrallando bastante pesado, así que me abrí paso 1560 01:58:31,334 --> 01:58:34,064 detrás de ese tronco que hay debajo de la colina. 1561 01:58:35,772 --> 01:58:37,569 Bastante increíble, ¿verdad, York? 1562 01:58:37,640 --> 01:58:40,541 tu poder cruzar tanto ¿Campo abierto sin ser golpeado? 1563 01:58:40,610 --> 01:58:43,636 Considero al buen Señor Me estaba protegiendo, señor. 1564 01:58:43,713 --> 01:58:45,738 ¿Para qué querías ir allí? 1565 01:58:45,815 --> 01:58:47,578 Bueno, pensé que era un buen lugar para estar. 1566 01:58:47,650 --> 01:58:50,346 porque tuvieron que levantarse y mostrarse 1567 01:58:50,420 --> 01:58:52,945 para dispararme y el resto de los chicos aquí. 1568 01:58:53,022 --> 01:58:54,887 Y cada vez que lo hacían, Podría derribarlos. 1569 01:58:54,958 --> 01:58:55,982 Veo. 1570 01:58:56,059 --> 01:58:59,825 Así que subí la colina por ese camino, 1571 01:59:00,196 --> 01:59:03,893 Luego bajé por la cresta a un lugar donde estaban flanqueados 1572 01:59:03,967 --> 01:59:06,663 y no pudieron mostrarse sin ser golpeado. 1573 01:59:06,769 --> 01:59:09,329 Entonces, ellos... Bueno, finalmente se dieron por vencidos. 1574 01:59:09,405 --> 01:59:11,270 ¿A cuantos mataste? 1575 01:59:12,475 --> 01:59:14,375 No lo sé exactamente, señor. 1576 01:59:14,444 --> 01:59:16,674 Creo que el Capitán Danforth Está familiarizado con eso, señor. 1577 01:59:16,746 --> 01:59:20,182 Contamos unos 20 cadáveres en total. por ahí arriba. 1578 01:59:21,184 --> 01:59:23,379 ¿Qué estaban haciendo tus hombres? ¿Todo este tiempo, cabo? 1579 01:59:23,453 --> 01:59:24,977 Bueno, no podría simplemente responder eso, señor. 1580 01:59:25,054 --> 01:59:27,955 estaba bastante ocupado y creo que ellos también lo eran. 1581 01:59:28,158 --> 01:59:31,525 Según las declaraciones de los demás, estaban custodiando a los prisioneros 1582 01:59:31,594 --> 01:59:35,086 y no pudieron exponerse al fuego desde la cresta. 1583 01:59:35,165 --> 01:59:38,066 Muy bien, caballeros. Eso es todo, cabo. 1584 01:59:42,839 --> 01:59:44,101 Corporal. 1585 01:59:45,742 --> 01:59:49,041 -Hay algo que me gustaría saber. -¿Sí, señor? 1586 01:59:49,245 --> 01:59:51,907 Esa noche que me informaste en el campamento Gordon, 1587 01:59:51,981 --> 01:59:55,246 Tú ni siquiera me dijiste que eras bastante dispuesto a morir por su país, 1588 01:59:55,318 --> 01:59:56,910 pero no para matar. 1589 01:59:58,154 --> 02:00:00,918 ¿Qué te hizo ¿Decidiste cambiar de opinión? 1590 02:00:01,324 --> 02:00:02,757 Bueno, señor... 1591 02:00:02,859 --> 02:00:05,987 Por supuesto, si prefieres no decírmelo, Bueno, está muy bien. 1592 02:00:06,062 --> 02:00:08,758 Bueno, estoy más en contra de matar que siempre. señor. 1593 02:00:08,898 --> 02:00:10,832 Pero fue así, coronel. 1594 02:00:11,234 --> 02:00:13,930 Cuando comencé sentí exactamente lo que dijiste. 1595 02:00:14,003 --> 02:00:16,096 Pero cuando los escucho ametralladoras en marcha 1596 02:00:16,172 --> 02:00:18,663 y todos esos compañeros están cayendo a mi alrededor, 1597 02:00:18,775 --> 02:00:22,836 Me imaginé que las armas estaba matando a cientos, tal vez miles, 1598 02:00:22,912 --> 02:00:26,109 y no habia nada nadie Podría hacer, pero pararles las armas. 1599 02:00:26,182 --> 02:00:28,047 Y eso es lo que hice. 1600 02:00:28,685 --> 02:00:31,313 ¿Quieres decirme ¿Que lo hiciste para salvar vidas? 1601 02:00:31,387 --> 02:00:33,855 Sí, señor. Por eso. 1602 02:00:36,759 --> 02:00:41,389 Bueno, York, lo que me acabas de decir Es lo más extraordinario de todo. 1603 02:00:43,766 --> 02:00:45,256 ¡Sargento York! 1604 02:01:13,930 --> 02:01:15,454 Gracias, señor. 1605 02:01:16,633 --> 02:01:19,693 Y por su conspicua galantería más allá del llamado del deber, 1606 02:01:19,769 --> 02:01:23,170 has sido premiado la Cruz de Servicio Distinguido. 1607 02:01:28,444 --> 02:01:31,936 Sargento York, estoy orgulloso de que usted es de la División All-American. 1608 02:01:32,015 --> 02:01:34,882 Es un privilegio mandar hombres como usted. 1609 02:01:38,888 --> 02:01:40,355 Sargento York, 1610 02:01:40,423 --> 02:01:44,189 como comandante en jefe de las Fuerzas Expedicionarias Americanas, 1611 02:01:44,260 --> 02:01:46,888 es un placer para mí conferirle 1612 02:01:46,963 --> 02:01:49,454 los estados unidos Medalla de Honor del Congreso 1613 02:01:49,532 --> 02:01:52,023 por un heroísmo que va más allá del cumplimiento del deber. 1614 02:01:54,270 --> 02:01:55,794 Gracias, señor. 1615 02:02:22,699 --> 02:02:24,496 Soy Cordell Hull, sargento York. 1616 02:02:24,567 --> 02:02:26,467 representante de su distrito de Tennessee. 1617 02:02:26,536 --> 02:02:28,663 Me alegro mucho de conocerle, Sr. Hull. 1618 02:02:28,738 --> 02:02:31,172 Y este es el Sr. Harrison. de la Sociedad de Tennessee. 1619 02:02:31,240 --> 02:02:33,174 Tennessee está realmente orgulloso, sargento. 1620 02:02:33,242 --> 02:02:35,267 -Gracias. -Por aquí, sargento. 1621 02:02:47,223 --> 02:02:49,817 Bueno, sargento, ¿qué opina de ello? 1622 02:02:49,892 --> 02:02:53,157 Parece como el de todos. pasándolo muy bien. 1623 02:02:53,429 --> 02:02:55,989 Entonces, sargento, en nombre del pueblo de Nueva York, 1624 02:02:56,065 --> 02:02:58,533 ¿Puedo presentarte esta llave de nuestra ciudad? 1625 02:02:58,601 --> 02:03:01,126 como muestra de nuestra gran estima. 1626 02:03:01,270 --> 02:03:03,135 Y que Dios te bendiga. 1627 02:03:05,475 --> 02:03:06,737 Gracias por lo que dijiste, 1628 02:03:06,809 --> 02:03:09,573 y estoy seguro de que te estoy agradecido para esta clave aquí. 1629 02:03:09,645 --> 02:03:12,136 Bueno, gracias. Y gracias a todos. 1630 02:03:13,950 --> 02:03:17,386 Ahora, sargento, el pueblo de Nueva York quisiera mostrar su agradecimiento. 1631 02:03:17,453 --> 02:03:19,216 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 1632 02:03:19,288 --> 02:03:21,313 Bueno, solo hay una cosa Me gustaría preguntarte. 1633 02:03:21,391 --> 02:03:22,517 ¿Y eso es? 1634 02:03:22,592 --> 02:03:24,116 Bueno, si a todos les da igual, 1635 02:03:24,193 --> 02:03:28,027 Seguro que me gustaría viajar en el metro. en el Expreso del Bronx. 1636 02:03:28,498 --> 02:03:29,726 Creo que podemos arreglar eso. 1637 02:03:34,103 --> 02:03:35,730 Bueno, aquí estamos. 1638 02:03:40,309 --> 02:03:43,107 Espero que estés cómodo aquí. Sargento York. 1639 02:03:43,179 --> 02:03:45,044 Bueno, si no es así, sería bastante difícil complacerme. 1640 02:03:45,114 --> 02:03:47,947 Si hay algo que necesites, todo lo que tendrás que hacer es pedirlo. 1641 02:03:48,017 --> 02:03:49,917 Gracias. Gracias, señor. 1642 02:03:50,987 --> 02:03:53,979 Mucho espacio para un solo compañero aquí. 1643 02:04:09,539 --> 02:04:12,440 Esto aquí es muy considerado de tu parte, caballeros. 1644 02:04:12,508 --> 02:04:15,306 Supongo que sabes que no he visto a mi madre. durante bastante tiempo. 1645 02:04:15,378 --> 02:04:17,505 Entonces lo entendemos. 1646 02:04:23,686 --> 02:04:25,449 Casco representativo. 1647 02:04:26,556 --> 02:04:28,751 Ah, sí, sí. ¿Están listos? 1648 02:04:29,525 --> 02:04:30,924 Póntelos. 1649 02:04:31,160 --> 02:04:33,526 -Alguien para usted, sargento. -¿A mí? 1650 02:04:36,766 --> 02:04:38,131 Gracias. 1651 02:04:41,404 --> 02:04:43,463 Hola. Hola. 1652 02:04:46,676 --> 02:04:47,768 ¿Qué? 1653 02:04:49,645 --> 02:04:50,976 ¿Quién es? 1654 02:04:53,749 --> 02:04:55,614 Yo... no puedo oírte. 1655 02:04:56,652 --> 02:04:59,280 -¿Quién es? -¿Qué es eso que estás diciendo? 1656 02:04:59,622 --> 02:05:00,953 No puedo oírte. 1657 02:05:01,023 --> 02:05:02,991 Póntelo en la oreja, Madre York. 1658 02:05:03,059 --> 02:05:04,492 Acércate, mamá. 1659 02:05:04,560 --> 02:05:06,892 ¿Cuándo volverás a casa, Alvin? 1660 02:05:07,563 --> 02:05:11,294 Dije, ¿cuándo volverás a casa? 1661 02:05:14,537 --> 02:05:16,198 Oh, me alegro, hijo. 1662 02:05:17,940 --> 02:05:19,430 Se lo diré. 1663 02:05:19,842 --> 02:05:21,503 Ella está aquí. 1664 02:05:22,411 --> 02:05:24,777 Quiere hablar contigo, Gracie. 1665 02:05:26,749 --> 02:05:29,274 Soy yo, Alvin. ¡Soy yo, Gracie! 1666 02:05:29,719 --> 02:05:32,244 Estamos todos aquí en la tienda del Pastor Pile. 1667 02:05:32,321 --> 02:05:34,812 Él tiene este teléfono aquí ahora. 1668 02:05:34,891 --> 02:05:37,724 Oh, no puedo esperar a verte de nuevo. Alvin. 1669 02:05:37,894 --> 02:05:39,885 No puedo esperar a verte. 1670 02:05:39,962 --> 02:05:43,261 Sí, sí. Volveré a casa, Gracie. de inmediato. 1671 02:05:43,766 --> 02:05:44,858 Sí. 1672 02:05:45,701 --> 02:05:49,068 -Adiós. Adiós, Gracie. -Adiós, Alvin. 1673 02:05:50,606 --> 02:05:51,664 Adiós. 1674 02:06:00,283 --> 02:06:02,513 Fue agradable hablar con la gente. 1675 02:06:02,585 --> 02:06:04,985 -Te lo agradezco. -De nada, sargento. 1676 02:06:30,046 --> 02:06:32,981 Al igual que las señales eléctricas calle abajo. 1677 02:06:35,851 --> 02:06:39,685 ¿Qué te parece Nueva York, Alvin? ¿Tanto como lo has visto? 1678 02:06:40,323 --> 02:06:42,188 -Señor. ¿Cáscara? -¿Sí, Alvin? 1679 02:06:43,292 --> 02:06:45,260 Quiero irme a casa. 1680 02:06:45,795 --> 02:06:47,262 ¿Cuándo crees que puedo ir? 1681 02:06:47,330 --> 02:06:50,163 -Estás bastante ansioso, creo. -Sí, señor, lo soy. 1682 02:06:51,033 --> 02:06:52,591 Tengo que ponerme a trabajar. 1683 02:06:52,668 --> 02:06:56,001 Bueno, en lo que respecta a eso, Hay mucho que hacer aquí, Alvin. 1684 02:06:56,072 --> 02:06:57,061 ¿Qué quieres decir? 1685 02:06:57,139 --> 02:06:59,539 he estado queriendo para hablar contigo sobre esto. 1686 02:06:59,609 --> 02:07:01,600 Eres un hombre bastante famoso ahora. 1687 02:07:01,677 --> 02:07:04,305 Y a juzgar por todas estas ofertas. has estado recibiendo, 1688 02:07:04,380 --> 02:07:06,610 Parece que mucha gente se da cuenta. 1689 02:07:06,682 --> 02:07:08,149 Por ejemplo, 1690 02:07:08,618 --> 02:07:11,451 dos empresas te quieren en películas, 1691 02:07:11,520 --> 02:07:14,216 Ziegfeld te quiere en un acto en sus nuevas locuras. 1692 02:07:14,290 --> 02:07:17,487 Y aquí hay una oferta para aparecer. En el Winter Garden, eso es un teatro. 1693 02:07:17,560 --> 02:07:21,587 Y aquí hay un fabricante de alimentos para el desayuno. que quiere que respaldes su producto. 1694 02:07:21,664 --> 02:07:23,427 ¿Qué significa eso? 1695 02:07:24,133 --> 02:07:28,661 Bueno, tienes que decirle cuánto Te gusta, cuánto bien te ha hecho. 1696 02:07:29,305 --> 02:07:32,331 nunca he comido Cualquiera de esos alimentos para el desayuno. 1697 02:07:32,408 --> 02:07:34,205 No parece hacer ninguna diferencia. 1698 02:07:34,276 --> 02:07:36,767 De todos modos, he totalizado las ofertas hasta ahora. 1699 02:07:36,846 --> 02:07:39,815 y ascienden a alrededor un cuarto de millón de dólares. 1700 02:07:39,882 --> 02:07:41,941 ¿Me están ofreciendo todo ese dinero? 1701 02:07:42,018 --> 02:07:44,714 Es simplemente una simple propuesta comercial. 1702 02:07:45,388 --> 02:07:48,516 Seguro que podría hacer una vista poderosa. con ese dinero. 1703 02:07:48,691 --> 02:07:51,182 Había un pedazo de tierra baja Estaba tratando de conseguir... 1704 02:07:51,260 --> 02:07:53,490 Esta es tu oportunidad de conseguirlo. 1705 02:07:55,297 --> 02:07:58,858 ¿Están ofreciendo ese dinero? ¿Por lo que pasó allí? 1706 02:07:58,934 --> 02:08:01,368 -Bueno... -Eso es todo, ¿no? 1707 02:08:02,705 --> 02:08:04,036 Eso es todo. 1708 02:08:05,441 --> 02:08:07,966 ¿Qué... qué haría usted, señor Hull? 1709 02:08:09,645 --> 02:08:12,011 Bueno, creo que eso depende de ti, Alvin. 1710 02:08:12,381 --> 02:08:13,905 Supongo que lo es. 1711 02:08:14,083 --> 02:08:17,018 Tómate todo el tiempo que quieras para pensarlo. 1712 02:08:17,319 --> 02:08:19,651 Lo he pensado bien, Sr. Hull. 1713 02:08:19,722 --> 02:08:22,555 No estoy orgulloso de lo que pasó allí. 1714 02:08:22,692 --> 02:08:25,889 Lo que hicimos en Francia Era algo que teníamos que hacer. 1715 02:08:25,995 --> 02:08:28,793 Algunos tipos lo hicieron y no volverán. 1716 02:08:29,765 --> 02:08:33,929 Así que, tal y como yo lo pienso, Cosas así no son para comprar y vender. 1717 02:08:34,036 --> 02:08:35,697 Así que supongo que tendré que rechazarlos. 1718 02:08:35,771 --> 02:08:38,865 ¿Les estarías diciendo eso? para mi por favor? 1719 02:08:39,041 --> 02:08:41,339 ¿Y decirles que me voy a casa? 1720 02:08:44,680 --> 02:08:48,207 -Estaré más que feliz de hacerlo, Alvin. -Gracias, señor Hull. 1721 02:08:54,657 --> 02:08:57,182 Aquí viene, Zeke. Justo a tiempo. 1722 02:09:08,938 --> 02:09:10,530 ¡Ahí está! 1723 02:09:26,655 --> 02:09:27,849 ¡Alvin! 1724 02:09:27,923 --> 02:09:29,481 ¡Ay, Alvin! 1725 02:09:30,059 --> 02:09:31,253 ¿Cómo estás? 1726 02:09:52,915 --> 02:09:54,382 Mamá, he vuelto. 1727 02:09:55,384 --> 02:09:57,614 Me alegro mucho, hijo. 1728 02:10:00,689 --> 02:10:03,123 Hola, Alvin. ¿Qué tal tus medallas? 1729 02:10:03,392 --> 02:10:06,486 - ¿Qué pasa con ellos, George? -Pensé que los usarías. 1730 02:10:06,562 --> 02:10:07,790 Los estarás viendo. 1731 02:10:07,863 --> 02:10:10,297 Será mejor que sean algo grande. 1732 02:10:10,533 --> 02:10:11,864 Como decía, Alvin, 1733 02:10:11,934 --> 02:10:15,370 Por supuesto, siempre pensé al casarme contigo y con Gracie, 1734 02:10:15,437 --> 02:10:18,372 pero no soy alguien que le quite el trabajo del Gobernador del Estado. 1735 02:10:18,440 --> 02:10:21,102 ¿Por qué? Eres el héroe más sangriento. criado en estas partes 1736 02:10:21,177 --> 02:10:22,940 desde Daniel Boone y Andy Jackson. 1737 02:10:23,012 --> 02:10:24,377 Claro que sí, Alvin. 1738 02:10:25,047 --> 02:10:26,571 Espera, Rosie. 1739 02:10:28,884 --> 02:10:29,908 Oye, 1740 02:10:30,452 --> 02:10:33,979 ¿Qué pasa con ese pedazo de tierra? ¿Mi objetivo era entrar en el grito de Tomkins? 1741 02:10:34,056 --> 02:10:36,547 -Sigue ahí, ¿creo? -Sí, todavía está ahí. 1742 02:10:36,625 --> 02:10:39,185 Alguien más ya lo tiene, Supongo. 1743 02:10:39,261 --> 02:10:43,322 Bueno, no podía esperar que Zeb para sostenerlo por mí todo este tiempo. 1744 02:10:43,399 --> 02:10:45,765 Seguro que me gustaría ver eso allí. pedazo de tierra, sin embargo. 1745 02:10:45,835 --> 02:10:48,065 Creo que no hace daño que lo veas, Alvin. 1746 02:10:48,137 --> 02:10:50,230 A mí también me gustaría verlo. 1747 02:10:50,806 --> 02:10:54,264 Te dejaré en la bifurcación y Tú y Gracie podéis caminar hasta el grito. 1748 02:10:55,678 --> 02:10:57,339 Esperad todos. 1749 02:11:00,950 --> 02:11:02,474 Oye, mira aquí. 1750 02:11:04,286 --> 02:11:08,017 -Alguien ya arregló este viejo puente. -Sí, lo han hecho. 1751 02:11:08,858 --> 02:11:11,292 Gracie, yo... tengo que hablar contigo. 1752 02:11:11,861 --> 02:11:13,726 No era solo la tierra Estaba queriendo ver. 1753 02:11:13,796 --> 02:11:16,458 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 1754 02:11:16,599 --> 02:11:19,762 -Señorita Gracie, estoy muy preocupada. -¿Qué pasa, Alvin? 1755 02:11:19,835 --> 02:11:21,700 Bueno, ¿qué pasa con el gobernador arreglando casarse con nosotros 1756 02:11:21,770 --> 02:11:23,465 y toda esa gente que viene aquí de todas partes... 1757 02:11:23,539 --> 02:11:26,997 Seguro que te deja sin aliento, pero creo que lo superaremos bien. 1758 02:11:27,076 --> 02:11:30,443 -Bueno, no es sólo eso lo que me preocupa. -Bueno, ¿entonces qué? 1759 02:11:30,512 --> 02:11:34,710 Bueno, parece que no tengo nada. para ofrecerle excepto una gran boda. 1760 02:11:34,783 --> 02:11:37,047 Vaya, algunas chicas ni siquiera entienden eso. 1761 02:11:37,553 --> 02:11:40,647 Bueno, supongo que te gustaría un lugar para dormir. ¿No lo harías? 1762 02:11:40,723 --> 02:11:42,190 Ah, no lo sé. 1763 02:11:42,258 --> 02:11:44,522 Dormí mucho mientras estabas fuera. 1764 02:11:44,593 --> 02:11:47,653 Seguro que no estás esperando demasiado marido. 1765 02:11:47,897 --> 02:11:49,990 Espero que mi marido me ame. 1766 02:11:50,065 --> 02:11:52,590 Considero al buen Señor se encargará del resto. 1767 02:11:52,668 --> 02:11:55,159 Bueno, parece que ya ha hecho un montón. 1768 02:11:55,237 --> 02:11:57,228 simplemente tenerte. Pero... 1769 02:11:57,473 --> 02:12:01,102 Bueno, esperaba tomar el control. desde aquí yo mismo. 1770 02:12:01,176 --> 02:12:03,770 Supongo que tú podrás hacer tu parte. 1771 02:12:04,380 --> 02:12:07,144 No, Gracie, no puede ser así. 1772 02:12:07,683 --> 02:12:08,672 Tenemos que esperar. 1773 02:12:08,751 --> 02:12:12,050 Quizás en otros dos o tres años, si estás dispuesto a esperar... 1774 02:12:12,121 --> 02:12:13,986 Oh, pero no lo soy, ese es el punto. 1775 02:12:14,056 --> 02:12:17,685 -¿Quieres decir que no esperarás? -No hay necesidad de esperar. 1776 02:12:18,127 --> 02:12:21,756 Ahora, Alvin, sigue mirando hacia abajo. Y no mires hacia arriba hasta que te lo diga. 1777 02:12:22,765 --> 02:12:23,993 Vamos. 1778 02:12:29,972 --> 02:12:31,963 ¡Allá! Ahora puedes mirar. 1779 02:12:32,608 --> 02:12:34,940 ¿Qué ves, Alvin? Dime. 1780 02:12:35,210 --> 02:12:38,179 Es tuyo, Alvin. Es todo tuyo. Te lo dan. 1781 02:12:38,247 --> 02:12:41,080 La gente del estado de Tennessee. por lo que hiciste. 1782 02:12:41,150 --> 02:12:43,084 -Quieres decir... -Solo que son 200 acres. 1783 02:12:43,152 --> 02:12:47,213 y la casa es más grande, con más ventanas y la cocina tiene bomba. 1784 02:12:47,890 --> 02:12:49,482 Y es para nosotros. 1785 02:12:55,064 --> 02:12:57,897 El Señor seguro se mueve de maneras misteriosas. 1786 02:12:59,234 --> 02:13:00,462 Vamos.